From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ktirf@altlinux.org>
Message-ID: <42E1591F.8030201@altlinux.org>
Date: Sat, 23 Jul 2005 00:37:51 +0400
From: Alexey Rusakov <ktirf@altlinux.org>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.7.6) Gecko/20050512 Thunderbird/1.0.2 Mnenhy/0.7
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
Subject: Re: [sisyphus] countable nouns
References: <20050722183810.GU24898@solemn.turbinal.org>
In-Reply-To: <20050722183810.GU24898@solemn.turbinal.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 22 Jul 2005 20:37:52 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/42E1591F.8030201@altlinux.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

Alexey Tourbin wrote:

>Как правильно (по-английски) считать существительные?
>
>$ count()
>function> {
>function>         local n="$1"; shift
>function>         local noun="$1"; shift
>function>         local plural=
>function>         [ "$n" -gt 1 ] && plural=s
>function>         echo "$n $noun$plural"
>function> }
>$ count 1 package
>1 package
>$ count 2 package
>2 packages
>$ count 3 dependency
>3 dependencys
>$
>
>(Последнее неверно -- пишется dependencies.)
>Есть для этого какая-нибудь стандартная программа?
>
>PS: робот! Робот хочет стать грамотным. :)
>  
>
Про стандартную программу не слышал. Лично я бы в такой ситуации 
использовал ngettext. Это немного другое и оно плохо масштабируется на 
весь великий и могучий английский, зато переносимость на другие языки и 
надёжность склонения на высоте.

-- 
  Alexey "Ktirf" Rusakov