From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <drmoriarty@rambler.ru>
Message-ID: <420B5E20.2000502@rambler.ru>
Date: Thu, 10 Feb 2005 16:14:08 +0300
From: Vasya Makarov <drmoriarty@rambler.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.9 (Windows/20041103)
X-Accept-Language: ru-ru, ru
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
Subject: Re: [sisyphus] Re: [JT] [offtopic] altlinux.ru
References: <200502081519.07457.ngrechukh@ua.fm>	<420B2BC5.9080908@rambler.ru>	<420B421B.2020607@altlinux.ru>	<200502101338.22629.led@ukr-fin.com.ua>
	<420B5252.7010207@altlinux.ru>
In-Reply-To: <420B5252.7010207@altlinux.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Auth-User: drmoriarty, whoson: (null)
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: drmoriarty@rambler.ru,
	ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 10 Feb 2005 13:14:22 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/420B5E20.2000502@rambler.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

Alexey Rusakov пишет:
> On 10.02.2005 14:38, Led wrote:
> 
>> В сообщении от Четверг 10 Февраль 2005 13:14 Alexey Rusakov написал(a):
>>
>>> On 10.02.2005 12:39, Vasya Makarov wrote:
>>>
>>>> Dungeon keeper!!!
>>>> (была такая игра)
>>>
>>> А кстати говоря, с киперами проблем было бы куда меньше, чем с
>>> мейтейнерами. И слово короче, и с транслитерацией никаких проблем.
>>
>>
>> "Хранитель" как раз и есть "keeper" и в какой-то степени "maintainer". 
>> И новое слово "изобретать" не нужно (в том числе и посредством 
>> транслитерации).
> 
> У русского слова "хранитель" несколько другой смысл, чем у английского 
> keeper. keeper - это, скорее, держатель, что ли. В этом плане 
> "сопровождающий" немного лучше. Ещё пришло в голову (или тут уже было?) 
> - смотритель хорошо подходит по смыслу.
> 
> А ещё можно просто сизиф. С маленькой буквы, чтобы отличать от 
> репозитория. :)
> 
А пакеты называть камнями, а сборку закатыванием, а стабильность 
недостижимой вершиной. :)

Regards,
Vasya