From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <evgenik@diamonds.ru>
Message-ID: <415904F4.10201@diamonds.ru>
Date: Tue, 28 Sep 2004 10:30:12 +0400
From: Evgeniy Kobzev <evgenik@diamonds.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru-RU;
	rv:1.7.2) Gecko/20040803
X-Accept-Language: ru, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-new at diamonds.ru
Subject: [sisyphus] Squirrelmail
 =?koi8-r?b?ySDP28nCy8EgxMXLz8TJ0s/Xwc7J0S4=?=
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 28 Sep 2004 06:29:35 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/415904F4.10201@diamonds.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

Тут пролетала как то эта тема, и предлагался грязный хак путем 
комментирования следующих строчек в 
/var/www/html/squirrelmail/functions/decode/*.php

#if (! ereg("[\200-\237]", $string) and ! ereg("[\241-\377]", $string) )
#  return $string;

На самом деле всё гораздо прозаичнее.
Используется функция ereg(), а она не может работать с юникодом.
Чтобы она смогла понимать юникод, нужно включить "Multi-Byte String 
Functions", а чтобы их включить, нужно установить php-mbstring.
И ещё поставить нужное значение параметру mbstring.func_overload
в /etc/php/<version>/mod_php/php.d/mbstring.ini
например:
; overload(replace) single byte functions by mbstring functions.
; mail(), ereg(), etc are overloaded by mb_send_mail(), mb_ereg(),
; etc. Possible values are 0,1,2,4 or combination of them.
; For example, 7 for overload everything.
; 0: No overload
; 1: Overload mail() function
; 2: Overload str*() functions
; 4: Overload ereg*() functions
mbstring.func_overload = 7

Таким образом делаем вывод:
squirrelmail с русским языком без установки php-mbstring работать не будет.

Может в зависимости?