From: ALT Linux User <altlinux.mailbox@gmail.com>
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] [JT] Фамильярность в Firefox
Date: Thu, 20 Aug 2009 20:53:42 +0400
Message-ID: <40babb620908200953p51c9e9f0u1a72965e625e7caf@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <8b9c685c0908200740p5beaa704u85b14f2fbbdb2163@mail.gmail.com>
2009/8/20 Victor Forsyuk <force@altlinux.org>:
>
>
> 2009/8/20 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
>> Я не ратую за высокий стиль, я лишь против примитивности и панибратства.
>
> Ну тогда боритесь с "замучаешься пыль глотать" и "мочить в сортире", а
> хорошие переводы уж оставьте, пожалуйста, в покое.
Мне, как и господину Андрею Черепанову, тоже данный перевод в Мозилле
кажется сомнительным с точки зрения штатного интерфейсного уведомления
пользователя.
Тем более, что промелькнувшее тут высказывание о якобы "удачном"
воспроизведении оригинальной фразы, тоже, ничего общего с
действительностью не имеет.
Если же говорить общо, то много раз встречал мнение людей, что линуксу
именно не хватает некого "делового" оттенка, собранности к работе в
общих элементах (иконки, расцветки, пропорции).
next prev parent reply other threads:[~2009-08-20 16:53 UTC|newest]
Thread overview: 61+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-08-18 13:05 [sisyphus] Фимильярность " Paul Wolneykien
2009-08-18 13:18 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 13:26 ` Paul Wolneykien
2009-08-18 13:33 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 14:10 ` Paul Wolneykien
2009-08-18 14:48 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 15:17 ` Anton Farygin
2009-08-18 15:38 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 17:59 ` Konstantin Pavlov
2009-08-18 19:12 ` Anton Farygin
2009-08-18 15:59 ` [sisyphus] Фамальярность " Michael Shigorin
2009-08-18 15:07 ` [sisyphus] [JT] Фамильярность " Pavel N. Solovyov
2009-08-18 15:17 ` Андрей Черепанов
2009-08-18 15:31 ` Pavel N. Solovyov
2009-08-18 15:32 ` Андрей Черепанов
2009-08-20 13:34 ` Андрей Черепанов
2009-08-20 14:46 ` Aleksey Novodvorsky
2009-08-20 15:20 ` Андрей Черепанов
2009-08-20 15:59 ` Sergey Bolshakov
2009-08-20 16:53 ` ALT Linux User [this message]
2009-08-20 17:08 ` Led
2009-08-20 17:42 ` ALT Linux User
2009-08-20 18:43 ` Michael Bykov
2009-08-20 19:08 ` Evgeny Sinelnikov
2009-08-20 23:38 ` Terechkov Evgenii
2009-08-21 5:07 ` Aleksey Novodvorsky
2009-08-21 6:47 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21 7:02 ` ALT Linux User
2009-08-21 7:20 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21 7:48 ` ALT Linux User
2009-08-21 7:52 ` Andrey Rahmatullin
2009-08-21 7:52 ` Konstantin Pavlov
2009-08-21 8:14 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21 8:42 ` Alexey Rusakov
2009-08-21 9:04 ` Paul Wolneykien
2009-08-21 9:06 ` Konstantin Pavlov
2009-08-21 9:07 ` Alexey Rusakov
2009-08-22 14:07 ` Paul Wolneykien
2009-08-22 14:25 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-22 15:53 ` ALT Linux User
2009-08-21 10:18 ` Dmitriy Kruglikov
2009-08-21 9:15 ` Alexey Tourbin
2009-08-21 9:21 ` Alexey Rusakov
2009-08-22 6:59 ` Alexey Tourbin
2009-08-21 7:18 ` Denis G. Samsonenko
2009-08-22 17:39 ` Vyatcheslav Perevalov
2009-08-21 8:30 ` Anton V. Boyarshinov
2009-08-21 8:32 ` Paul Wolneykien
2009-08-22 20:20 ` [sisyphus] [JT] Фамильярность Michael Shigorin
2009-08-25 18:28 ` Led
2009-08-18 15:19 ` [sisyphus] Фимильярность в Firefox Aleksey Novodvorsky
2009-08-18 15:30 ` [sisyphus] Фамильярность " Andrey Rahmatullin
2009-08-22 7:21 ` [sisyphus] Фимильярность " Alexey Tourbin
2009-08-22 10:48 ` Alexey Rusakov
2009-08-22 15:17 ` Alexey Tourbin
2009-08-22 17:58 ` Alexey Rusakov
2009-08-22 19:23 ` Alexey Tourbin
2009-08-18 14:06 ` Андрей Черепанов
2009-08-18 14:38 ` Alexey Gladkov
2009-08-18 15:10 ` Андрей Черепанов
2009-08-18 15:34 ` Alexey Gladkov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=40babb620908200953p51c9e9f0u1a72965e625e7caf@mail.gmail.com \
--to=altlinux.mailbox@gmail.com \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git