From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <Sviataslau_Svirydau@epam.com>
Message-ID: <406D12A0.2080907@epam.com>
Date: Fri, 02 Apr 2004 10:13:36 +0300
From: Sviataslau Svirydau <Sviataslau_Svirydau@epam.com>
Organization: EPAm Systems
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.6) Gecko/20040310
X-Accept-Language: ru, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
Subject: Re: [sisyphus] =?KOI8-R?Q?=FC=D4=CF_=EE=E5_=D0=D2=C9=CB=CF=CC?=
	=?KOI8-R?Q?_!?=
References: <200404020933.28962.hsv@dstszi.gov.ua> <406D0BE4.6070605@epam.com>
	<1080889470.2065.1.camel@localhost.localdomain>
In-Reply-To: <1080889470.2065.1.camel@localhost.localdomain>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-OriginalArrivalTime: 02 Apr 2004 07:12:20.0852 (UTC)
	FILETIME=[D6E6E340:01C41881]
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 02 Apr 2004 07:12:25 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/406D12A0.2080907@epam.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

Alexey Brezgalov wrote:

>Доброго!
>
>  
>
>>Это уже пробегало в рассылке некоторое время назад :)
>>http://lists.altlinux.ru/pipermail/sisyphus/2004-March/037638.html
>>
>>Исправлять надо, однозначно :) Только как это сделать более корректно?
>>
>>    
>>
>
>Что значит более корректно, в смысле подобрать другое слово?
>
>  
>
Ага. В данном случае, вообще-то проще - это слово используется только в 
одном месте, поэтому замена перевода ничего другого не сломает... Но 
если вдруго тихо и незаметно появится точно такое же слово ещё где-нить 
(например, в меню), то другой перевод там может выглядеть не менее 
шокирующе :)


-- 
Regards,
Sviatoslav Sviridov <Sviataslau_Svirydau at epam.com>
phone:  +375 17 210 1662, ext. 1302
mobile: +375 29 641 4214
-- 
Purple hum
Assorted cars
Laser lights, you bring

All to prove
You're on the move
and vanishing
- The Cars