[sisyphus] поддержка татарского языка

[sisyphus] поддержка татарского языка

[Ildar Mulyukov]

	Уважаемые коллеги,
поделитесь, пожалуйста информацией о сабже, желательно - чем больше, тем 
лучше. Но если не так радикально, то хотя бы ответы на следующие вопросы:
1. Консольный ввод. По результатам исследования /usr/lib/kbd 
присутствует только 1 раскладка - кириллическая. На досуге проверю, как 
работает
2. X. Про локализацию программ не спрашиваю (сам удивился, когда 
выяснилось, что gnome-pim имеет перевод на Яналиф. Однако, с ходу он у 
меня не заработал:
[ildar@ildar ildar]$ LANG=tr gnomecard

(gnomecard:5283): Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library.
	Using the fallback 'C' locale.
)
Интересует, пробовал ли кто XkbLayout tt ?
Для тех, кто не в курсе, на данный момент существуют 2 алфавита: старый 
на основе кириллики (используемый в течение прошлого века) и новый, т.н. 
Яналиф на основе латиницы с добавлением букв а ля умляутных.

Про веб-ресурсы на предмет Tatar+X, Tatar+Linux я спрашивать не буду, 
поскольку "Google it!", но от хороших ссылок не откажусь.
Спасибо.
	Ильдар.
-- 
Ildar  Mulyukov,
   free SW designer/programmer
================================================
email: ildar@users.sourceforge.net

projects: http://os-development.sourceforge.net/

home: http://www.faki.mipt.ru/~ildar
================================================

Re: [sisyphus] поддержка татарского языка

[Albert R. Valiev]

[-- Attachment #1: signed data --]
[-- Type: text/plain, Size: 1504 bytes --]

В сообщении от 19 Май 2003 10:44 Ildar Mulyukov написал:
> 1. Консольный ввод. По  результатам исследования /usr/lib/kbd  
> присутствует только 1 раскладка - кириллическая. На 
> досуге проверю, как работает

Чего-то не нашел я консольной раскладки для татарской кирилицы. 
Да и нет ее, по моему. Потому что татарским никто никогда не 
занимался. Есть в планах, но вот только когда....
 
> 2. X. Про локализацию программ не спрашиваю (сам удивился,
> когда выяснилось, что gnome-pim имеет перевод на Яналиф.
> Однако, с ходу он у меня не заработал:
> [ildar@ildar ildar]$ LANG=tr gnomecard

Вообще-то tr - это турецкий.

Я могу и ошибаться,  но поддержки татарского в Linux нет. Или 
есть, но на очень слабом уровне. Хотя сам я не нашел... есть 
лишь упоминание о tatar-cyr в /usr/X11R6/lib/где-то там, но не 
более того.

По поводу Яналиф - насколько я помню, законы РФ запрещают 
использование подобных алфавитов у субъектов РФ. Кста, закон был 
принят после того, как Шаймиев (президент Татарстана) издал 
указ, что теперь в Татарстане официальным татарским алфавитом 
является Яналиф. Помниться половину указателей и табличек с 
названиями улиц успели перевести на Яналиф. Хотя до нас (до 
Нижнекамска) это не успело дойти. К счастью. Лично я протиф 
использования такой раскладки. Хватает проблем и с tatar_cyr, не 
хватало еще с латинницей возиться.

-- 

With Best Regards, Albert R. Valiev
------------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]
KDE Development Team [www.kde.org]

[-- Attachment #2: signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [sisyphus] поддержка татарского языка

[Ildar Mulyukov]

	Уважаемый Альберт,

Albert R. Valiev пишет:
> В сообщении от 19 Май 2003 10:44 Ildar Mulyukov написал:
> 
>>1. Консольный ввод. По  результатам исследования /usr/lib/kbd  
>>присутствует только 1 раскладка - кириллическая. На 
>>досуге проверю, как работает
> 
> 
> Чего-то не нашел я консольной раскладки для татарской кирилицы. 
> Да и нет ее, по моему. Потому что татарским никто никогда не 
> занимался. Есть в планах, но вот только когда....
файл /usr/lib/kbd/consoletrans/tatar.acm.gz говорит о возможности показа 
в консоли татарского текста. Пока не пробовал, но когда попробую, сообщу.
файл /usr/lib/kbd/keymaps/i386/qwerty/bashkir.kmap.gz говорит о 
возможности ввода по-башкирски, что, наверное, может пригодиться... :-)

>>2. X. Про локализацию программ не спрашиваю (сам удивился,
>>когда выяснилось, что gnome-pim имеет перевод на Яналиф.
>>Однако, с ходу он у меня не заработал:
>>[ildar@ildar ildar]$ LANG=tr gnomecard
> 
> 
> Вообще-то tr - это турецкий.
упс :-( какое разочарование. оплошал...

> Я могу и ошибаться,  но поддержки татарского в Linux нет. Или 
> есть, но на очень слабом уровне. Хотя сам я не нашел... есть 
> лишь упоминание о tatar-cyr в /usr/X11R6/lib/где-то там, но не 
> более того.
Поищем. А нету - сделаем :-)

> По поводу Яналиф - насколько я помню, законы РФ запрещают 
> использование подобных алфавитов у субъектов РФ. Кста, закон был 
> принят после того, как Шаймиев (президент Татарстана) издал 
> указ, что теперь в Татарстане официальным татарским алфавитом 
> является Яналиф. Помниться половину указателей и табличек с 
> названиями улиц успели перевести на Яналиф. Хотя до нас (до 
> Нижнекамска) это не успело дойти. К счастью. Лично я протиф 
> использования такой раскладки. Хватает проблем и с tatar_cyr, не 
> хватало еще с латинницей возиться.
Да, моя проблема - я ни когда не был на исторической Родине :-( но
постараюсь исправить ситуацию...
По поводу указа РФ - по информации в том же инете он противоречит 
Конституции той же РФ. Но не в этом суть.
Выходит, что Яналиф, как идея, провалился? То есть вопреки всему его не 
учат в школах и не используют в жизни? То есть [в практическом плане] 
для UNIX поддержка оного не нужна? Как вообще ситуация с Яналифом в 
Татарстане?

Рахмет сезге.
С уважением, Ильдар.
-- 
Ildar  Mulyukov,
   free SW designer/programmer
================================================
email: ildar@users.sourceforge.net

projects: http://os-development.sourceforge.net/

home: http://www.faki.mipt.ru/~ildar
================================================

Re: [sisyphus] поддержка татарского языка

[Albert R. Valiev]

[-- Attachment #1: signed data --]
[-- Type: text/plain, Size: 576 bytes --]

В сообщении от 19 Май 2003 13:02 Ildar Mulyukov написал:

> > Выходит, что Яналиф, как идея, провалился? То есть вопреки
> всему его не учат в школах и не используют в жизни? То есть [в
> практическом плане] для UNIX поддержка оного не нужна? Как
> вообще ситуация с Яналифом в Татарстане?

Более того, большинство о нем даже и не слышало... Однако я 
оговорюсь - не слышало в Нижнекамске. В Казани ситуация может 
быть иной....

-- 

With Best Regards, Albert R. Valiev
------------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]
KDE Development Team [www.kde.org]

[-- Attachment #2: signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [sisyphus] поддержка татарского языка

[Ildar Mulyukov]

Альберт,
Полагаю, если в Нижнекамске - не слышали, то и огород (пока) незачем 
городить. Поскольку если закон работает, то по всей республике, а не 
только в столице.

По делу скажу так: потестирую, если что (положительное) получится, то 
сообщу.

С уважением, Ильдар.



Albert R. Valiev пишет:
> В сообщении от 19 Май 2003 13:02 Ildar Mulyukov написал:
> 
> 
>>>Выходит, что Яналиф, как идея, провалился? То есть вопреки
>>
>>всему его не учат в школах и не используют в жизни? То есть [в
>>практическом плане] для UNIX поддержка оного не нужна? Как
>>вообще ситуация с Яналифом в Татарстане?
> 
> 
> Более того, большинство о нем даже и не слышало... Однако я 
> оговорюсь - не слышало в Нижнекамске. В Казани ситуация может 
> быть иной....
> 

-- 
Ildar  Mulyukov,
   free SW designer/programmer
================================================
email: ildar@users.sourceforge.net

projects: http://os-development.sourceforge.net/

home: http://www.faki.mipt.ru/~ildar
================================================