[sisyphus] Перевод фразы

[sisyphus] Перевод фразы

[Hihin Ruslan]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1738 bytes --]

Здравствуйте !

Хочу закинуть scsiaddgui в Сизиф, там есть английский help 
(вместе с немецким и французским). Помогите с переводома фразы :

Англ:
"Channel:    specifies the bus-no. of a host; some cards supply 
more than one bus; if you have one of these cards, may be you 
have to change the default "0" (probably you won't)."

Нем:
"Channel:    dies bezeichnet die Bus-Nr. eines "Hosts". Manche 
Karten k�nnen mehr als einen Bus besitzen; falls Sie solch eine 
Karte haben, m�sen Sie vielleicht den voreingestellten Wert "0" 
ver�ndern (wahrscheinlich eher nicht)."

Франц:
"Canal:    sp�cifie le n� de bus d'un h�te; certaines cartes ont 
plusieurs bus; si vous avez une de ces carte vous devrez 
peut-�tre changer le "0" par d�faut (vous n'en aurez 
probablement pas besoin)."

У меня получается
"Канал: определяет шину - нет. из host`a; некоторые карты 
предоставляют больше чем одну шину; если у Вас есть одна из этих 
карт, можете быть Вы, должны изменить значение по умолчанию 
c "0" на что-то другое. (вероятно, Вы не будете)."

Вот я и не пойму что это за шина-нет (bus-no) ?


-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Ну а вообще, из наблюдений, каждый xSP пишет свой биллинг 
сам ;))) -- dlebkov in sisyphus@ 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 181 bytes --]

Re: [sisyphus] Перевод фразы

[ruslandh]

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 159 bytes --]

Здравствуйте !

Вот мой перевод и оригинал, может кто-нибудь подправит, пока я с 
интерфейсом к нему разбирусь и с его сборкой.


-- 
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #1.2: help_ru --]
[-- Type: text/plain, Size: 3300 bytes --]

SCSIADDGUI - ПОМОЩЬ

Эта программа позволяет добавлять SCSI устройства, такие как сканеры в работающей системе с помощью всего-лишь щелчка мыши.

Основные параметры:

- Поиск устройств: пытается найти все устройства, подключенные к выбранному SCSI-шине.
- Добавить устройства: добавляет выбранное устройство в конфигурацию системы, если это возможно.
- Удалить устройство: удаляет выбранное устройство из конфигурации системы, если это возможно.

Выбор шины и устройства:

Host: Это, как правило, относится к адаптеру SCSI карт на вашей системе; Первый host 0, второй host 1 и так далее. Если у вас есть только одна карта, оставьте значение по умолчанию "0".

Channel:  определяет номер шины хоста; Некоторые карты поставить больше чем одну шину; если у вас есть один из этих карт, может быть, вы должны изменить значение по умолчанию "0" (вероятно, вы не будет).

Если вы установите эти два значения, вы можете сканировать по указанной шине подключенные устройства.

Id: Каждое устройство, подключенное к шине SCSI идентифицируются по номеру ID . Старые карты поддерживают 8 устройств, соответствующие идентификаторам 0-7 (включая id самой карты, в большинстве случаев, но не всегда - ID карты равно 7), Новые карты поддерживают 16 устройств (ID 0-15). Вам нужно будет установить ID устройства, если вы хотите его добавить или удалить.

Lun: Некоторые устройства поддерживают несколько Lun, (= LogicalUnitNumbers = логический номер устройства), Подобно CD устройствам с более чем одним приводом. Если у вас есть что-то подобное, то вам придется установить это значение. Я слышал, что есть устройства, такие как RAID массивы, имеющие 256 Lun (может быть даже больше). Если вы не знаете, что я говорю, по умолчанию "0" будет в самый раз для вас.

Для получения более подробной информации о SCSI взглянуть на:

www.torque.net/scsi/SCSI-2.4-HOWTO.html

и может быть, вы найдете больше, чем вы когда-либо хотели знать.

[-- Attachment #1.3: help_en --]
[-- Type: text/plain, Size: 1697 bytes --]

SCSIADDGUI - HELP

This program allows to add SCSI devices like scanners to a running system with just a mouse-click.

The main options are:

- Scan for devices:    tries to find all devices attached to the selected SCSI-bus.
- Add device:    adds the selected device to the system configuration , if possible.
- Remove device:    removes the selected device from the system configuration, if possible.

Selecting bus and device:

Host:    this usually refers to the SCSI adapter cards on your system; the first one is Host 0, the second Host 1 and so on. If you have only one card, keep the default "0".

Channel:    specifies the bus-no. of a host; some cards supply more than one bus; if you have one of these cards, may be you have to change the default "0" (probably you won't).

If you set those two values you may scan the specified bus for attached devices.

Id:    every device connected to a SCSI bus is identfied by it's Id-no. Older cards support 8 devices, corresponding to Id 0-7 (the card itself included; in most cases - but not always! - the card's Id is 7), newer cards support 16 devices (Id 0-15). You will need to set the Id of the device you want to add or remove.

Lun:    some devices support multiple Luns (=LogicalUnitNumbers), like CD drives with more than one disk. If you have something like that you will have to set this value. I've heard that there are devices, like RAID arrays, with up to 256 Luns (may be even more). If you don't know what I'm talking about, the default "0" will be just right for you.

For more detailed information about SCSI have a look at:

www.torque.net/scsi/SCSI-2.4-HOWTO.html

and may be you'll find more than you ever wanted to know.


[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 181 bytes --]

Re: [sisyphus] Перевод фразы

[Hihin Ruslan]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 538 bytes --]

Здравствуйте Michael Bykov
  В сообщении от 21 марта 2015 Michael Bykov написал(a):

> > Канал: определяет номер шины хоста. Нек. карты поддерживают
> > более, чем одну шину. Если у вас такая карта, м.б. вам
> > придется изменить значение 0, присваиваемое по-умолчанию.
> > Обычно это не требуется.
>
> Нек. карты поддерживают несколько шин.
>

Спасибо, сейчас подправлю,


-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Не свисти - девок не будет 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 181 bytes --]