From: Hihin Ruslan <ruslandh@gmail.com>
To: sisyphus@lists.altlinux.org
Subject: [sisyphus] Перевод фразы
Date: Sat, 21 Mar 2015 17:40:48 +0300
Message-ID: <201503211740.54754@ruslandh> (raw)
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1738 bytes --]
Здравствуйте !
Хочу закинуть scsiaddgui в Сизиф, там есть английский help
(вместе с немецким и французским). Помогите с переводома фразы :
Англ:
"Channel: specifies the bus-no. of a host; some cards supply
more than one bus; if you have one of these cards, may be you
have to change the default "0" (probably you won't)."
Нем:
"Channel: dies bezeichnet die Bus-Nr. eines "Hosts". Manche
Karten k�nnen mehr als einen Bus besitzen; falls Sie solch eine
Karte haben, m�sen Sie vielleicht den voreingestellten Wert "0"
ver�ndern (wahrscheinlich eher nicht)."
Франц:
"Canal: sp�cifie le n� de bus d'un h�te; certaines cartes ont
plusieurs bus; si vous avez une de ces carte vous devrez
peut-�tre changer le "0" par d�faut (vous n'en aurez
probablement pas besoin)."
У меня получается
"Канал: определяет шину - нет. из host`a; некоторые карты
предоставляют больше чем одну шину; если у Вас есть одна из этих
карт, можете быть Вы, должны изменить значение по умолчанию
c "0" на что-то другое. (вероятно, Вы не будете)."
Вот я и не пойму что это за шина-нет (bus-no) ?
--
А ещё говорят так (fortune):
Ну а вообще, из наблюдений, каждый xSP пишет свой биллинг
сам ;))) -- dlebkov in sisyphus@
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 181 bytes --]
next reply other threads:[~2015-03-21 14:40 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2015-03-21 14:40 Hihin Ruslan [this message]
2015-03-21 15:07 ` ruslandh
2015-03-21 15:47 ` Hihin Ruslan
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201503211740.54754@ruslandh \
--to=ruslandh@gmail.com \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git