From: Gleb Kulikov <glebus@asd.iao.ru>
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] Прошу помощи клуба! Kerberos/ldap + nfs4
Date: Thu, 5 Mar 2015 11:12:05 +0600
Message-ID: <201503051112.06100.glebus@asd.iao.ru> (raw)
In-Reply-To: <2784061.r6ZEOiyBJ7@it-0.tln>
В сообщении от [5 марта 2015 Вадим Илларионов] написал:
> > :) отличная идея для переводчика! :)
>
> Почему идея? С латыни домен - как раз имение, поместье.
> Моя первая вышка - ИГМИ, лечфак. И там по латыни и др-гр гоняли знатно.
Дык :)
Меня всегда бесило, что техпереводчики (с середины 90-ых) предпочитают
калькировать терминологию, вместо использования устоявшейся отечественной. То
бишь, отечесвтенную попросту не знают. В результате в ИТ масса слов --
уродцев, которые уже уродцами не воспринимаются (хотя довольно было открыть
"словарь по выч технике и кибирнетике).
Но "поместье", это таки, слишком сильно :)
ЗЫ: у меня матушка как раз к латыни медиков пыталась приохотить. Так что
наслушался немного :)
ЗЫЗЫ: если уж смотреть в средневековой традиции, то всё-таки не "поместье",
скорее, "владение". Доминион :)
--
Салют, /GLeb
UIN: 15341920
jabber://gleb@asd.iao.ru
sip://2387245@sipnet.ru (telephony)
skype://gleb_kulikov.tomsk (telephony)
next prev parent reply other threads:[~2015-03-05 5:12 UTC|newest]
Thread overview: 10+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2015-03-04 7:46 Gleb Kulikov
2015-03-05 3:08 ` Вадим Илларионов
2015-03-05 3:34 ` Gleb Kulikov
2015-03-05 3:55 ` Вадим Илларионов
2015-03-05 5:12 ` Gleb Kulikov [this message]
2015-03-05 5:14 ` Gleb Kulikov
2015-03-10 9:50 ` [sisyphus] [Решено] " Gleb Kulikov
2015-03-11 2:48 ` REAL
2015-03-11 3:04 ` Gleb Kulikov
2015-03-11 10:22 ` [sisyphus] [Решено] " Michael Shigorin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201503051112.06100.glebus@asd.iao.ru \
--to=glebus@asd.iao.ru \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git