[sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Alexey I. Froloff]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 558 bytes --]

Я заапстримил почти все альтовые патчи и в скором времени
ожидается переезд WindowMaker на ветку crm.  Всвязи с чем, прошу
всех любителей родного языка в интерфейсах проверить переводы,
поскольку мне этим заниматься ну нисколечно не интересно.

http://repo.or.cz/w/wmaker-crm.git/tree/master:/po
http://repo.or.cz/w/wmaker-crm.git/tree/master:/WINGs/po
http://repo.or.cz/w/wmaker-crm.git/tree/master:/WPrefs.app/po
http://repo.or.cz/w/wmaker-crm.git/tree/master:/util/po

-- 
Regards,    --
Sir Raorn.   --- http://thousandsofhate.blogspot.com/

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Michael Shigorin]

On Fri, Oct 08, 2010 at 02:12:10PM +0400, Alexey I. Froloff wrote:
> Я заапстримил почти все альтовые патчи и в скором времени
> ожидается переезд WindowMaker на ветку crm.

Спасибо!

> Всвязи с чем, прошу всех любителей родного языка в интерфейсах
> проверить переводы, поскольку мне этим заниматься ну нисколечно
> не интересно.

Надо бы по глоссарию посоветоваться -- у меня есть большое
желание перевести icons как "миниатюрки" именно в контексте
WindowMaker, но не уверен, что это достаточно:
- понятно
- кратко

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Paul Wolneykien]

09.10.2010 20:02, Michael Shigorin пишет:
> On Fri, Oct 08, 2010 at 02:12:10PM +0400, Alexey I. Froloff wrote:
>> Я заапстримил почти все альтовые патчи и в скором времени
>> ожидается переезд WindowMaker на ветку crm.
>
> Спасибо!
>
>> Всвязи с чем, прошу всех любителей родного языка в интерфейсах
>> проверить переводы, поскольку мне этим заниматься ну нисколечно
>> не интересно.
>
> Надо бы по глоссарию посоветоваться -- у меня есть большое
> желание перевести icons как "миниатюрки" именно в контексте
> WindowMaker, но не уверен, что это достаточно:
> - понятно
> - кратко
>

   А что, мне нравится! Нужно застолбить, да ещё и обратно в английский 
язык пропихнуть. Возможно это названия большое будущее (потому что пока, 
в большинстве случаев, это всё таки иконки).

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Андрей Черепанов]

9 октября 2010 Michael Shigorin написал:
> On Fri, Oct 08, 2010 at 02:12:10PM +0400, Alexey I. Froloff wrote:
> > Я заапстримил почти все альтовые патчи и в скором времени
> > ожидается переезд WindowMaker на ветку crm.
> 
> Спасибо!
> 
> > Всвязи с чем, прошу всех любителей родного языка в интерфейсах
> > проверить переводы, поскольку мне этим заниматься ну нисколечно
> > не интересно.
> 
> Надо бы по глоссарию посоветоваться -- у меня есть большое
> желание перевести icons как "миниатюрки" именно в контексте
> WindowMaker, но не уверен, что это достаточно:
> - понятно
> - кратко
Во-первых, странно использовать уменьшительно-ласкательные слова
Во-вторых, навряд ли там будут именно миниатюры по смыслу
В-третьих, icons обычно переводится как "значки", но в контексте WindowMaker 
(как я понимаю) это скорее кнопки.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Андрей Черепанов]

10 октября 2010 Paul Wolneykien написал:
> потому что пока,
> в большинстве случаев, это всё таки иконки).
Это только на видозных форумах так называют. В официальных переводах это 
значки.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Michael Shigorin]

On Sun, Oct 10, 2010 at 12:14:36AM +0400, Андрей Черепанов wrote:
> > Надо бы по глоссарию посоветоваться -- у меня есть большое
> > желание перевести icons как "миниатюрки" именно в контексте
> > WindowMaker, но не уверен, что это достаточно:
> > - понятно
> > - кратко
> Во-первых, странно использовать уменьшительно-ласкательные слова

Это да.

> Во-вторых, навряд ли там будут именно миниатюры по смыслу

Тут как... в одном "форм-факторе" (обычно 64x64) -- либо
статические pixmap'ы, символизирующие приложения, либо именно
аплеты.

> В-третьих, icons обычно переводится как "значки", но в
> контексте WindowMaker (как я понимаю) это скорее кнопки.

Угу.

PS: Саша сказал -- миниатюры.  Продолжаю собирать мнения,
а то начал было ru.po пилить, да вовремя затормозил.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Andrew Clark]

  On 10.10.2010 00:22, Michael Shigorin wrote:
> On Sun, Oct 10, 2010 at 12:14:36AM +0400, Андрей Черепанов wrote:
> Угу. PS: Саша сказал -- миниатюры. Продолжаю собирать мнения, а то 
> начал было ru.po пилить, да вовремя затормозил. 
Пиктограммы?

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Paul Wolneykien]

10.10.2010 13:44, Andrew Clark пишет:
> On 10.10.2010 00:22, Michael Shigorin wrote:
>> On Sun, Oct 10, 2010 at 12:14:36AM +0400, Андрей Черепанов wrote:
>> Угу. PS: Саша сказал -- миниатюры. Продолжаю собирать мнения, а то
>> начал было ru.po пилить, да вовремя затормозил.
> Пиктограммы?

   Идеограммы... :)

   "Грамм" всяких много на самом деле.

   Название "Миниатюры" мне нравится потому, что среди подобных объектов 
в WM попадаются не только кнопки, но ещё и минимизированные окна. А если 
миниатюра -- это кнопка, то после запуска программы изображение на ней 
может измениться, т.е. информация хотя бы о статусе программы тем самым 
передаётся.
   Теперь насчёт уменьшительно-ласкательных терминов. Вот на тех же 
"виндовых форумах" не даром ведь "иконки", а не "иконы" -- потому что 
они маленькие. А слово "значок" тоже уменьшительное от "знак". Но лично 
мне "значок/знак" и "символ" нравятся меньше всего, потому как слишком 
общие слова. "Символ" -- так это вообще всё, что угодно. Поэтому говоря 
про буквы, я всегда стараюсь использовать слово "буква", а не 
"символ/знак". Альтернативой является использование словосочетаний 
"текстовый знак", "графический знак". Но это, на мой взгляд, абсурд, 
особенно в контексте иероглифического письма.

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Alexey I. Froloff]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 840 bytes --]

On Sun, Oct 10, 2010 at 02:08:00PM +0400, Paul Wolneykien wrote:
> Название "Миниатюры" мне нравится потому, что среди подобных
> объектов в WM попадаются не только кнопки, но ещё и
> минимизированные окна.
Я напоминаю - есть три с половиной вида "иконок".

Application icon (appicon).  Это такая хреновина с пиктограммой
запущенного приложения.  Одна на приложение (не на окно).

Miniwindow.  Такая же хреновина, но для свёрнутого окна.

Dockapp.  То же что и appicon, только окна у приложения нет, а
пиктограмма всё время меняется и умеет принимать евенты типа
клика мышей.

Appicon'ы могут быть засунуты под Dock или Clip и когда
приложение завершается, эта хреновина превращается в кнопку
запуска приложения.

А вот теперь переводите ;-)

-- 
Regards,    --
Sir Raorn.   --- http://thousandsofhate.blogspot.com/

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Андрей Черепанов]

10 октября 2010 Paul Wolneykien написал:
>    Название "Миниатюры" мне нравится потому, что среди подобных объектов
> в WM попадаются не только кнопки, но ещё и минимизированные окна. А если
> миниатюра -- это кнопка, то после запуска программы изображение на ней
> может измениться, т.е. информация хотя бы о статусе программы тем самым
> передаётся.
Да, в случае миниатюризированных изображений применение слова "миниатюры" 
оправдано.

>    Теперь насчёт уменьшительно-ласкательных терминов. Вот на тех же
> "виндовых форумах" не даром ведь "иконки", а не "иконы" -- потому что
> они маленькие. 
Это жаргон малограмотных пользователей. А ещё они говорят "мыша", "винт", 
"кряк", "виндоза", "трей".

> А слово "значок" тоже уменьшительное от "знак". Но лично
> мне "значок/знак" и "символ" нравятся меньше всего, потому как слишком
> общие слова. "Символ" -- так это вообще всё, что угодно. Поэтому говоря
> про буквы, я всегда стараюсь использовать слово "буква", а не
> "символ/знак". Альтернативой является использование словосочетаний
> "текстовый знак", "графический знак". Но это, на мой взгляд, абсурд,
> особенно в контексте иероглифического письма.
В локализации одним из важных условий является применение общеупотребимой 
терминологии. Это позволяет пользователям не теряться в интерфейсе.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Alexey I. Froloff]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 545 bytes --]

On Mon, Oct 11, 2010 at 12:06:24PM +0400, Андрей Черепанов wrote:
> В локализации одним из важных условий является применение
> общеупотребимой терминологии. Это позволяет пользователям не
> теряться в интерфейсе.
Не забывай, что в других средах аналогов этим сущностям нет.  В
идеале было бы неплохо посмотреть в русскую документацию на
NeXTSTEP/OPENSTEP, если такая вообще есть в природе.  Ну в
крайнем случае попробовать что-то найти в Mac OS X'овой доке.

-- 
Regards,    --
Sir Raorn.   --- http://thousandsofhate.blogspot.com/

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Timur Batyrshin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 606 bytes --]

On Mon, 11 Oct 2010 23:41:58 +0400
Alexey I. Froloff wrote:

> > В локализации одним из важных условий является применение
> > общеупотребимой терминологии. Это позволяет пользователям не
> > теряться в интерфейсе.
> Не забывай, что в других средах аналогов этим сущностям нет.

Значки в трее/виджеты плазмы, не?
Не совсем аналоги, конечно, но близко по-моему.

[-- Attachment #2: signature.asc --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [sisyphus] I: скоро в сизифах вашего города - wmaker-crm

[Alexey I. Froloff]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 545 bytes --]

On Tue, Oct 12, 2010 at 02:43:04PM +0400, Timur Batyrshin wrote:
> > Не забывай, что в других средах аналогов этим сущностям нет.
> Значки в трее/виджеты плазмы, не?
> Не совсем аналоги, конечно, но близко по-моему.
Даже не рядом.  Ты ищешь аналоги dockapp'ам, а это просто обычное
приложение без окон (с одним неактивным окном, если быть точным),
с меняющейся иконкой.  Аналоги appicon'ов есть, кажется, только в
Mac OS X, я не помню как они там называются.

-- 
Regards,    --
Sir Raorn.   --- http://thousandsofhate.blogspot.com/

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]