From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@fly.osdn.org.ua>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.3 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
	DNS_FROM_OPENWHOIS autolearn=no version=3.2.5
Date: Sat, 9 Oct 2010 23:22:11 +0300
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: sisyphus@lists.altlinux.org
Message-ID: <20101009202211.GX25633@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: sisyphus@lists.altlinux.org
References: <20101008101210.GE24996@altlinux.org>
	<20101009160256.GI25633@osdn.org.ua>
	<201010100014.37274.cas@altlinux.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201010100014.37274.cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
Subject: Re: [sisyphus] =?koi8-r?b?STog08vP0s8g1yDTydrJxsHIINfB28XHzyDHz9LP?=
	=?koi8-r?b?xMEgLSB3bWFrZXItY3Jt?=
X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: shigorin@gmail.com,
	ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 09 Oct 2010 20:22:16 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20101009202211.GX25633@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>

On Sun, Oct 10, 2010 at 12:14:36AM +0400, Андрей Черепанов wrote:
> > Надо бы по глоссарию посоветоваться -- у меня есть большое
> > желание перевести icons как "миниатюрки" именно в контексте
> > WindowMaker, но не уверен, что это достаточно:
> > - понятно
> > - кратко
> Во-первых, странно использовать уменьшительно-ласкательные слова

Это да.

> Во-вторых, навряд ли там будут именно миниатюры по смыслу

Тут как... в одном "форм-факторе" (обычно 64x64) -- либо
статические pixmap'ы, символизирующие приложения, либо именно
аплеты.

> В-третьих, icons обычно переводится как "значки", но в
> контексте WindowMaker (как я понимаю) это скорее кнопки.

Угу.

PS: Саша сказал -- миниатюры.  Продолжаю собирать мнения,
а то начал было ru.po пилить, да вовремя затормозил.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/