From: "Dmitry V. Levin" <ldv@altlinux.org>
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] Нецензурная лексика с словарях
Date: Thu, 21 Jan 2010 01:44:44 +0300
Message-ID: <20100120224443.GC32587@wo.int.altlinux.org> (raw)
In-Reply-To: <4B577E9C.3020106@yandex.ru>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 623 bytes --]
On Thu, Jan 21, 2010 at 01:07:24AM +0300, "Ал. Ал." wrote:
> Деликатная тема, но всё же не красиво это
> и не законно в том числе.
[...]
> Возможно имеет смысл заменить
> нецензурные слова на более приемлимую
> лексику?
С другой стороны, в официальной продаже есть Longman Dictionary of
Contemporary English, в котором ваше слово есть с двумя толкованиями, а
также с пометками "taboo", "informal", и "do not use this word".
И что вы предлагаете делать с LDoCE?
Интересно, существует ли вообще способ перевести слово из English taboo
informal во что-то русское цензурное без потери смысла?
--
ldv
[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2010-01-20 22:44 UTC|newest]
Thread overview: 45+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-01-20 22:07 "Ал. Ал."
2010-01-20 22:10 ` Mykola S. Grechukh
2010-01-20 22:44 ` Dmitry V. Levin [this message]
2010-01-20 22:54 ` Alexei V. Mezin
2010-01-21 6:43 ` Андрей Новосёлов
2010-01-21 7:11 ` Motsyo Gennadi aka Drool
2010-01-21 7:32 ` Roman
2010-01-21 8:01 ` Motsyo Gennadi aka Drool
2010-01-21 8:35 ` Denis G. Samsonenko
2010-01-21 9:02 ` Motsyo Gennadi aka Drool
2010-01-21 9:14 ` Denis G. Samsonenko
2010-01-21 8:36 ` Evgeny Sinelnikov
2010-01-21 8:52 ` Mikhail A. Pokidko
2010-01-21 10:08 ` Aleksey Novodvorsky
2010-01-21 10:36 ` Motsyo Gennadi aka Drool
2010-01-21 11:15 ` Sergey V Turchin
2010-01-21 11:09 ` Андрей Новосёлов
2010-01-21 12:14 ` [sisyphus] о распространении словарей Dmitry V. Levin
2010-01-21 12:22 ` Андрей Новосёлов
2010-01-21 20:14 ` Aleksey Cheusov
2010-01-21 20:49 ` Ethereal Phantom
2010-01-21 21:39 ` Aleksey Cheusov
2010-01-22 9:08 ` Мал Скрылёв
2010-01-22 9:12 ` Aleksey Novodvorsky
2010-01-22 9:28 ` Мал Скрылёв
2010-01-22 9:35 ` Aleksey Novodvorsky
2010-05-03 13:24 ` [sisyphus] Нецензурная лексика с словарях Алексей Синицын
2010-01-21 11:00 ` Андрей Новосёлов
2010-01-21 11:12 ` Motsyo Gennadi aka Drool
2010-01-21 11:22 ` Андрей Черепанов
2010-01-21 11:45 ` [sisyphus] [JT] " Motsyo Gennadi aka Drool
2010-01-21 12:00 ` Андрей Черепанов
2010-01-21 12:03 ` Starodumoff Ilya
2010-01-21 12:15 ` Victor Forsyuk
2010-01-21 7:41 ` [sisyphus] " Кокарев Константин
2010-01-21 10:15 ` Mykola S. Grechukh
2010-01-21 8:19 ` Sergey
2010-01-21 8:27 ` Evgeny Sinelnikov
2010-01-21 8:39 ` Evgeny Sinelnikov
2010-01-21 8:29 ` Denis Nazarov
2010-01-21 8:54 ` Sergei Epiphanov
2010-01-21 9:02 ` Sergei Epiphanov
2010-01-21 9:33 ` Victor Forsyuk
2010-01-21 10:15 ` Andrei Kovtun
2010-01-30 22:32 ` [sisyphus] Нецензурная лексика с словарях [JT] Maxim Tyurin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20100120224443.GC32587@wo.int.altlinux.org \
--to=ldv@altlinux.org \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git