From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.8 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.5 Date: Fri, 18 Sep 2009 21:53:18 +0300 From: Michael Shigorin To: ALT Linux Sisyphus discussions Message-ID: <20090918185318.GH28241@osdn.org.ua> Mail-Followup-To: ALT Linux Sisyphus discussions References: <200909171037.15453.serpiph@nikiet.ru> <20090917132111.GC28743@wrars-comp.wrarsdomain> <200909171634.49137.ledest@gmail.com> <4AB30207.2080706@solin.spb.ru> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <4AB30207.2080706@solin.spb.ru> User-Agent: Mutt/1.4.2.1i Subject: Re: [sisyphus] =?koi8-r?b?9cTBzKPOzsHRINDSz8fSwc3NwSDJIMzPy8HM2M7P?= =?koi8-r?b?xSDPy87P?= X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: shigorin@gmail.com, ALT Linux Sisyphus discussions List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 18 Sep 2009 18:53:36 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: On Fri, Sep 18, 2009 at 07:44:07AM +0400, Aleksey Avdeev wrote: > Несогласен. Лёш, ты же так себе знаешь буржуйский. > Все несоответствия обнаружить достаточно просто. Это не так. > Т. к. даже в у смерть протухший русский ман позволяет _быстро_ > понять о чём вообще идёт речь и после его прочтения английский > читается (и понимается) -- на прядок быстрее. Проблема в том, что обычно человек уже не лезет в оригинал, автоматом принимая перевод за достаточно авторитетный текст. -- ---- WBR, Michael Shigorin ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/