From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <at@altlinux.ru>
Date: Sat, 22 Aug 2009 23:23:01 +0400
From: Alexey Tourbin <at@altlinux.ru>
To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20090822192301.GB10975@altlinux.org>
Mail-Followup-To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
References: <1250600709.11189.63.camel@dinkum-thinkum.spb.altlinux.org>
	<4A8AAA17.9060604@altlinux.ru>
	<1250601992.11189.65.camel@dinkum-thinkum.spb.altlinux.org>
	<4A8AADB8.6080105@altlinux.ru>
	<777d80610908180819l416a2bbl43fa225cb7cdb499@mail.gmail.com>
	<20090822072156.GE10899@altlinux.org>
	<1250938101.8453.1.camel@latitude.localdomain>
	<20090822151704.GA10975@altlinux.org>
	<1250963917.31273.11.camel@latitude.localdomain>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="tjCHc7DPkfUGtrlw"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <1250963917.31273.11.camel@latitude.localdomain>
Subject: Re: [sisyphus] =?koi8-r?b?5snNyczY0dLOz9PU2CDXIEZpcmVmb3g=?=
X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 22 Aug 2009 19:23:01 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20090822192301.GB10975@altlinux.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>


--tjCHc7DPkfUGtrlw
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Sat, Aug 22, 2009 at 09:58:37PM +0400, Alexey Rusakov wrote:
> > > > > >  FYI: =D7 =C1=CE=C7=CC=C9=CA=D3=CB=CF=CD =D7=C1=D2=C9=C1=CE=D4=
=C5 =DA=C1=C7=CF=CC=CF=D7=CF=CB "Well, this is embarrassing.".
> > > > > =EF! =EF=D4=CC=C9=DE=CE=CF =D0=C5=D2=C5=D7=C5=C4=C5=CE=CF!
> > > > Please do not promote stupid translations.
> > > Opinions differ.
> >=20
> > Having balls should differ, too.
> > "Well" is nowhere near "=CF=CA".
> =F1 =D0=CF=CE=D1=CC, =DA=C4=C5=D3=D8 =D3=CF=C2=D2=C1=CC=C9=D3=D8 =D7=C9=
=C4=CE=D9=C5 =D3=D0=C5=C3=C9=C1=CC=C9=D3=D4=D9 =D0=CF =C1=CE=C7=CC=C9=CA=D3=
=CB=CF=CD=D5 =D1=DA=D9=CB=D5,
> =D0=D2=C5=D4=C5=CE=C4=D5=C0=DD=C9=C5 =CE=C1 CAE. =F0=CF=D6=C1=CC=D5=CA, =
=CD=CE=C5 =D7 =DC=D4=CF=CD =D4=D2=C5=C4=C5 =C4=C5=CC=C1=D4=D8 =CE=C5=DE=C5=
=C7=CF.

I make no claims about advanced English certificate (and neither
require from my opponents).  The question is precisely whether

"Well, this is embarrassing" =3D "=EF=CA, =D7=CF=D4 =D7=C5=C4=D8 =CE=C5=DA=
=C1=C4=C1=DE=C1"=20

is an appropriate translation.  I claim it is not.  Whether you
like it or not, they simply cannot understand human language.

--tjCHc7DPkfUGtrlw
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkqQRZUACgkQfBKgtDjnu0ZapACdEBmmeddEMeIYVHVT61sRs9BF
438AoOgGoaHhZ4VJu5oLYNy69ipgWedq
=eBP9
-----END PGP SIGNATURE-----

--tjCHc7DPkfUGtrlw--