From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Date: Sat, 22 Aug 2009 10:59:47 +0400 From: Alexey Tourbin To: ALT Linux Sisyphus discussions Message-ID: <20090822065947.GD10899@altlinux.org> Mail-Followup-To: ALT Linux Sisyphus discussions References: <200908202008.12671.ledest@gmail.com> <40babb620908201042i2cde5495w1abd1fe999d0e8c2@mail.gmail.com> <69c7dc8b0908201143w7fbd7ccckbdbca71f1e91879f@mail.gmail.com> <6c7be88d0908202347s2277358an8fbf9ac4d2a07496@mail.gmail.com> <40babb620908210002n52b1b3e2w2da36a7630818114@mail.gmail.com> <6c7be88d0908210020w40ab0cb5m5774d8467ba91035@mail.gmail.com> <40babb620908210048r7e690336y7e26bb2c1ed7ebc@mail.gmail.com> <1250844168.26185.9.camel@latitude.localdomain> <20090821091534.GM3837@altlinux.org> <1250846485.26185.20.camel@latitude.localdomain> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature"; boundary="8w3uRX/HFJGApMzv" Content-Disposition: inline In-Reply-To: <1250846485.26185.20.camel@latitude.localdomain> Subject: Re: [sisyphus] =?koi8-r?b?W0pUXSDmwc3JzNjR0s7P09TYINcgRmlyZWZveA==?= X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: ALT Linux Sisyphus discussions List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 22 Aug 2009 06:59:50 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: --8w3uRX/HFJGApMzv Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Fri, Aug 21, 2009 at 01:21:25PM +0400, Alexey Rusakov wrote: > =F7 =F0=D4=CE, 21/08/2009 =D7 13:15 +0400, Alexey Tourbin =D0=C9=DB=C5=D4: > > On Fri, Aug 21, 2009 at 12:42:48PM +0400, Alexey Rusakov wrote: > > > > =CE=C9=DE=C5=C7=CF =CF=C2=DD=C5=C7=CF =D3 " =EF=CA, =D7=CF=D4 =D7= =C5=C4=D8 =CE=C5=DA=C1=C4=C1=DE=C1" =D7 =D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=C5 =CE=C5 =C9= =CD=C5=C0=DD=C1=D1. > > > =F7=D9 =D5=D7=C5=D2=C5=CE=D9? =ED=CE=C5 =D7=CF=D4 =CB=C1=D6=C5=D4=D3= =D1, =DE=D4=CF "=EF=CA, =D7=CF=D4 =D7=C5=C4=D8 =CE=C5=DA=C1=C4=C1=DE=C1" = =D0=D5=D3=D4=D8 =CE=C5=CD=CE=CF=C7=CF > > > =D7=CF=CC=D8=CE=CF, =CE=CF =D7=D0=CF=CC=CE=C5 =D0=C5=D2=C5=C4=C1=A3= =D4 =D3=CD=D9=D3=CC =CF=D2=C9=C7=C9=CE=C1=CC=D8=CE=CF=C7=CF =D3=CF=CF=C2=DD= =C5=CE=C9=D1. =F4=CF =C5=D3=D4=D8 =D3=C1=CD=D9=CA > > > =C2=D5=CB=D7=C1=CC=D8=CE=D9=CA =D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4 =DC=D4=CF "=FC-= =DC, =D1 =D7 =CE=C5=CC=CF=D7=CB=CF=CD =D0=CF=CC=CF=D6=C5=CE=C9=C9". > >=20 > > "Well, this is embarassing" =3D Firefox tells the user "Well, I know th= is > > is embarassing but you have to deal with this somehow". > Yes, this is another possible meaning. That's the only meaning I can see. "Well" basically means "okay", and "embarrassing" means that the user is going to be embarrassed but there's no easy way to avoid the embarrassment. Possible Russian translation would be "=E4=C1, =DC=D4=CF =CE=C5=D0=D2=C9=D1=D4=CE=CF". --8w3uRX/HFJGApMzv Content-Type: application/pgp-signature Content-Disposition: inline -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkqPl2MACgkQfBKgtDjnu0aQVACdEq8t3DfFEf6V/CIJg/1zLoyb cFAAnRtIMSsVhRpfZFI/2K1ZtjoA4Nl9 =4kZn -----END PGP SIGNATURE----- --8w3uRX/HFJGApMzv--