[sisyphus] неправильный перевод в gwenview или kaffeine. на кого повесить баг?

[sisyphus] неправильный перевод в gwenview или kaffeine. на кого повесить баг?

[Andrew G. Klepcha]

здравствуйте

недавно попробовал gwenview. там есть такое последствие, наверное, машинного 
перевода как "Должность" (бывш. Position?) вместо "Позиция". проявляется как 
OSD и tooltip на ползунке при просмотре видео файла. я так понял что при 
проигрывании используется kaffeine, поэтому проверил и там -- в нем все 
нормально.
на кого вешать? gwenview, gwenview-i18n или все же kaffeine?

Re: [sisyphus] неправильный перевод в gwenview или kaffeine. на кого повесить баг?

[Андрей Черепанов]

16 ноября 2007 Andrew G. Klepcha написал:
> здравствуйте
>
> недавно попробовал gwenview. там есть такое последствие, наверное,
> машинного перевода как "Должность" (бывш. Position?) вместо "Позиция".
> проявляется как OSD и tooltip на ползунке при просмотре видео файла. я так
> понял что при проигрывании используется kaffeine, поэтому проверил и там --
> в нем все нормально.
> на кого вешать? gwenview, gwenview-i18n или все же kaffeine?
Это косяк сторонних программ. "Position" так переведено в kdelibs/kdelibs.po и 
означает как раз должность в организации (для адресной книги):

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "Должность"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "Отделение"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "Индекс"

Слова "Должность" в переводе gwenview.po нет как класса.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [sisyphus] неправильный перевод в gwenview или kaffeine. на кого повесить баг?

[Andrew G. Klepcha]

В сообщении от Monday 19 November 2007 14:14:50 Андрей Черепанов написал(а):
> Слова "Должность" в переводе gwenview.po нет как класса.
ну да, я тоже не нашел там... потому и засомневался. так а что позитивного 
можно сделать?

Re: [sisyphus] неправильный перевод в gwenview или kaffeine. на кого повесить баг?

[Андрей Черепанов]

19 ноября 2007 Andrew G. Klepcha написал:
> В сообщении от Monday 19 November 2007 14:14:50 Андрей Черепанов написал(а):
> > Слова "Должность" в переводе gwenview.po нет как класса.
>
> ну да, я тоже не нашел там... потому и засомневался. так а что позитивного
> можно сделать?
Пропатчить программы, которые такое используют (вставить комментарий типа 
_:Slider position\n
в строку, пересобрать, сгенерировать шаблон, слить с переводом.

Всё это лучше сделать авторам программы.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru