Re: [sisyphus] [resolve] mplayer - subs

[Led <led@ukr-fin.com.ua>]

В сообщении от 9 октября 2006 16:02 Evgenii Terechkov написал(a):
> Led пишет:
> >> >> mplayer-1.0-alt28.19912.1 перестали нормально показываться сабы (все
> >> >> в cp1251, кодировка задана в конфиге, шрифт не менял). Кажутся знаки
> >> >> вообще-то кириллические, но не те и часто встречается буква типа
> >> >> англиской "i", только с двумя точками.
> >> >> Что можно покрутить?
> >> >
> >> > с mplayer ... -fontconfig -subcp cp1251 ...
> >> > такое же наблюдается?
>
> Нет, в таком случае наблюдаются подчёркивания вместо всех русских букв (см.
> далее).
>
> >> > mplayer собирается с --language=en, так что "из-ничего" украинские
> >> > символы вылезти не могут, тем более от сборки в hasher'е Sisyphus...
> >>
> >> Я в украйнском не разбираюсь, может это даже и не он. Попробую маленький
> >> скриншотик сделать.
> >
> > И, желательно, файл субтитров bzip2'нуть и тоже мне прислать. Лучше
> > лично, чтоб не перегружать рассылку файлами.
>
> Не считаю нужным. Обычный cp1251-dos.
>
> >> > У меня описанный вами эффект с русскими субтитрами в cp1251 ни под
> >> > какой локалью не наблюдается - всё отображается корректно...
> >> > Можно более подробно параметры запуска и /etc/mplayer/mplayer.conf?
>
> Параметров командной строки никаких, кроме имени файла с фильмом.
> Конфиругация относительно субтитров была такая (см далее):
>
> subpos=90
> subfont-encoding=cp1251
> subfont-text-scale=3
> subfont-osd-scale=4
> subfont-blur=3
> sub-bg-color=0
>
> Вообще-то я уже разобрался (Спасибо за толчок в нужном направлений!). У вас
> всё работает, видимо, из-за правильного конфига.

Конфиг, как ни странно - тот что в пакете по-умолчанию:)

> Почитал я ман (его 
> несколько напряжно читать, если не знаешь точно, что ищешь) на предмет
> 'fontconfig|subcp', потыкал в конфиге, теперь снова всё работает (по
> крайней мере, на мойх сабах). Конфигурация теперь такая:
>
> subpos=90
> subcp=enca:ru:cp1251
> fontconfig=yes
> subfont-text-scale=3
> subfont-osd-scale=4
> subfont-blur=3
> sub-bg-color=0
>
> Непонятно только, откуда я должен был узнать эту последовательность
> действий? В Changelog этого нет, NEWS никаких нет. Не из мана же?

Если используете собственный mplayer.conf - то только из "мана" - а как иначе? 
Или используйте /etc/mplayer/mplayer.conf из пакета - в этом случае  для 
решения описанной вами проблемы достаточно -subcp cp1251 
(естественно, "железно" в конфиг по-уполчанию в пакете это вбивать никто не 
станет, так же как и -subcp enca:ru). Исходя из всего вышеобсуждённого, я, 
наверное, сделаю в конфиге по-умолчанию -utf8 - это, пожалуй, самый 
универсальный/приемлимый/перспективный вариант, и он работает.

-- 
Led.