kleansweep - en to ru translation catalogue (99 entries)

en: KleanSweep settings
ru: Установки KleanSweep

en: General
ru: Общее

en: Directories to exclude (all scans)
ru: Каталоги для исключения (все сканируемые)

en: Show progress
ru: Показать прогресс

en: Show score column
ru: Показать столбец счета

en: Optimize single searches
ru: Оптимизировать одиночный поиск

en: Orphaned files searching
ru: Поиск бесхозных файлов

en: Linux distribution
ru: Дистрибутив Linux

en: Debian/Ubuntu deb-based
ru: Основанный на deb для Debian/Ubuntu

en: Fedora Core/Mandriva/Suse or other rpm-based
ru: Основанный на rpm для Fedora Core/Mandriva/Suse/ALT Linux или другие

en: Other (unsupported)
ru: Иное (не поддерживается)

en: Directories to include
ru: Каталоги для включения

en: Directories to exclude
ru: Каталоги для исключения

en: New
ru: Новый

en: Remove
ru: Удалить

en: Open directory
ru: Открыть каталог

en: Name
ru: Имя

en: Directory
ru: Каталог

en: Score
ru: Оценка

en: Target
ru: Цель

en: Size
ru: Размер

en: Date
ru: Дата

en: Last access
ru: Последний доступ

en: Permissions
ru: Права

en: Owner
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: Disk cleaning tool
ru: Дисковый инструмент очистки

en: Pawel Stolowski
ru: Павел Столовски

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ru: AShen

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ru: ashen@mail.ru

en: Found
ru: Найдено

en: Selected
ru: Выбрано

en: (%1 M)
ru: (%1 М)

en: (%1 K)
ru: (%1 К)

en: (%1 b)
ru: (%1 б)

en: Empty files
ru: Пустые файлы

en: Search for zero-length files
ru: Поиск файлов с нулевым размером

en: Empty directories
ru: Пустые каталоги

en: Search for empty directories
ru: Поиск пустых каталогов

en: Broken symlinks
ru: Битые символические ссылки

en: Search for symbolic links pointing to non-existing files
ru: Поиск символических ссылок, указывающих на не существующие файлы

en: Broken executables
ru: Битые программы

en: Search for executables in PATH with missing libraries
ru: Поиск программ в PATH с недостающими библиотеками

en: Backup files
ru: Резервное копирование файлов

en: Search for files with common backup extensions (.bak, .tmp and others)
ru: Поиск файлов с расширениями резервного копирование (.bak, .tmp и другие)

en: Orphaned files
ru: Бесхозные файлы

en: Search for files that cannot be found in installed packages database of your system
ru: Поиск файлов, не найденных в базе данных установленных пакетовсистемы

en: Dead menu entries
ru: Мёртвые вхождения в меню

en: Search for desktop menu entires (.desktop files) pointing to non-existing executables
ru: Поиск вхождений в меню рабочего стола (файлы .desktop), указывающие на несуществующие программы

en: Obsolete thumbnails
ru: Устаревшие миниатюры

en: Search for thumbnails pointing to non-existing images
ru: Поиск миниатюр, указывающих на несуществующие изображения

en: Duplicated files
ru: Дублированные файлы

en: Search for files with the same contents
ru: Поиск файлов с одинаковым содержанием

en: Unused locales
ru: Неиспользуемые локали

en: Search for .po locale files for languages not used by your system
ru: Поиск файлов локалей .po , неиспользуемых в вашей системе

en: You are running KleanSweep with root privileges. Therefore
    extreme caution is recommended as improper use may render
    your system unusable. Please keep in mind that because KleanSweep
    uses simple heuristics, all files suggested for removal should be
    manually reviewed.
ru: Вы выполняете KleanSweep с привилегиями пользователя root.
    Поэтому настоятельно рекомендуется быть внимательным и осторожным.
    Ибо неправильное использование может сделать Вашу систему непригодной.
    Пожалуйста, имейте в виду, что KleanSweep использует простую эвристику.
    По этому, все файлы, предложенные для удаления, должны  быть Вами проверены.

en: Since you don't have administrative privileges, you will be able to
    delete only those files that you have write access to! If you wish to
    perform system-wide cleaning, please run KleanSweep as root.
ru: Так как Вы не имеете административных привилегий, Вы можете, удалять только 
    те файлы, к которым Вы имеете доступ для записи. Если Вы желаете выполнить 
    очистку всей системы, <br>пожалуйста запустите KleanSweep с правами пользователя root.

en: Welcome to <B>KleanSweep</B>! This application allows you to free some disk space by finding unneeded files on your system. You'll be given a chance to backup and remove selected files and reclaim your disk space!<BR><BR><B>Beware! This utility is meant for advanced users only. It is assumed that you have some basic understanding of what can be safely deleted</B>. The author takes no responsibility for any damage caused by using this program.
ru: Добро поджаловать в <B>KleanSweep</B>! Данная программа позволит Вам освободить дисковое пространство, осуществив поиск файлов ненужных Вашей системе. Вам будет дана возможность резервировать и удалять выбранные файлы и исправить ваше дисковое пространство!<BR><BR><B>Осторожно! Данная утилита только для опытных пользователей. Предполагается, что Вы понимаете, что может быть безопасно удалено</B>. Автор не несёт ни какой ответственности за любое повреждение, вызванное при использовании этой программы.

en: Please select one or more checks to perform. Please keep in mind that some checks (seeking for duplicated or orphaned files) may take a lot of time, depending on CPU, memory and disk space. Click <B>Next</B> when ready.
ru: Пожалуйста выберите одну или более проверок для выполнения. Пожалуйста имейте в виду, что некоторые проверки (ищущие дублированные или потерянные файлы) могут занять много времени,в зависимости от центрального процессора, памяти и дискового пространства.Нажмите <B>Далее</B> если будете готовы.

en: Seek for
ru: Поиск

en: Settings
ru: Установки

en: Only files/directories writable for me
ru: Только файлы/каталоги, доступные мне для записи

en: Skips all files that cannot be written and therefore deleted by you
ru: Пропустить все файлы, которые не могут быть записаны и удалены Вами

en: Starting directory
ru: Начальный каталог

en: Select scan options
ru: Выбрать опции сканирования

en: Enter text or regular expression
ru: Введите текст или регулярное выражение

en: Case sensitive
ru: Чувствительно к регистру

en: Greedy match
ru: Тщательное сравнение

en: Select
ru: Выделить

en: Unselect
ru: Снять выделения

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Clear all
ru: Очистить всё

en: Save report
ru: Сохранить отчёт

en: Stop
ru: Остановить

en: Scan results
ru: Результаты сканирования

en: Selected files will be removed. Please review your choices and click <B>Next</B> when ready. It is recommended to <B>create backup archive</B> as there is no other way to restore deleted files.
ru: Выбранные файлы будут удалены. Будьте добры, проверьте Ваш выбор и нажмите<B>Далее</B> если готовы. Рекомендуется <B>создать резервный архив</B>, для возможности восстановления удалённых файлов.

en: Create backup archive
ru: Создать резервный архив

en: Enables creating of backup archive containg selected files before they are removed
ru: Поместить в созданный резервный архив отмеченных файлов до их удаления

en: Review your choices
ru: Проверьте Ваш выбор

en: Sweeping selected files
ru: Удалить отмеченные файлы

en: About
ru: О

en: Searching will need to be restarted
    if you exit this page. Are you sure?
ru: Поиск необходимо перезапустить
    если Вы покинете данную страницу. Вы согласны?

en: Starting directory must be an existing path
ru: Начальный каталог должен иметь существующий путь к нему

en: Can't execute helper process. Make sure you have kleansweep-helper in your PATH.
ru: Невозможно выполнить вспомогательный процесс. Убедитесь, что kleansweep-helper находится в Вашем PATH.

en: Do you really want to skip archive creation?
ru: вы действительно хотите пропустить создание резервного архива?

en: Select archive
ru: Выберите архив

en: Creating backup archive
ru: Создание резервного архива

en: Archiving
ru: Архивирование

en: Aborting files removal due to archiving errors
ru: Исключить удаление файлов при ошибке архивирования?

en: Skipping archive creation
ru: Пропуск создания архива

en: Removing
ru: Удаление

en: Successfully removed:
ru: Удаление успешно:

en: Failed removing:
ru: Удаление не удачно:

en: Freed disk space:
ru: Освобождённое дисковое пространство:

en: bytes
ru: байтов

en: KleanSweep uses simple heuristics to find files and
    it's not wise to assume everything can be safely deleted!
    Please carefully review each item.
ru: KleanSweep использует простую эвристику для поиска файлов
    не умно предпологать, что все может быть безопасно удалено!
    Пожалуйста тщательно просматривайте каждый элемента.

en: Invalid regular expression
ru: Неверное регулярное выражение

en: Select destination file
ru: Выберите файл назначения

en: Can't write report file
ru: Невозможно записать файл отчёта
