[sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Serge Polkovnikov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 861 bytes --]

Хотелось бы комментариев ALT-legal Team (если такая есть), перед тем
как заливать в Сизиф.

----------  Переслане повідомлення  ----------

Subject: [Legal] Позволяет ли лицензия?
Date: Wednesday 01 March 2006 14:13
From: Serge Polkovnikov <serge@ukr-fin.com.ua>
To: Legal@lrn.ru

Добырый день!

Собрал я для Сизифа пакеты с программами для просмотра файлов MS Office.
Программы написаны Microsoft и рапростроняются под лицензией которую я
приаттачил. Программы запускаются через wine. Для того, чтобы установка
проходила прозрачно для системы, в rpm-ку было завернуто всё дерево
файловой системы для wine вместе с _проинсталлированной_ в него программой.
Вопрос в том - не противоречит ли лицензии такой вариант распростронения?


--
С уважением,
Сергей Полковников

-------------------------------------------------------

-- 
С уважением,
Сергей Полковников

[-- Attachment #2: license.txt --]
[-- Type: text/plain, Size: 4956 bytes --]

Microsoft(R) PowerPoint(R) Viewer
END-USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE

------------------------
IMPORTANT-READ CAREFULLY: This Microsoft End-User License Agreement
("EULA") is a legal agreement between you (either an individual or a single
entity) and Microsoft Corporation for the Microsoft software accompanying
this EULA, which includes computer software and may include associated
media, printed materials, and "online" or electronic documentation
("SOFTWARE PRODUCT" or "SOFTWARE"). By exercising your rights to make and
use copies of the SOFTWARE PRODUCT, you agree to be bound by the terms of
this EULA. If you do not agree to the terms of this EULA, you may not use
the SOFTWARE PRODUCT.

------------------------
Software PRODUCT LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international
copyright treaties, as well as other intellectual property laws and
treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE. This EULA grants you the following rights:
-  Installation and Use. You may install and use an unlimited number of
copies of the SOFTWARE PRODUCT.
-  Reproduction and Distribution. You may reproduce and distribute an
unlimited number of copies of the SOFTWARE PRODUCT; provided that each
copy shall be a true and complete copy, including all copyright and
trademark notices, and shall be accompanied by a copy of this EULA. Copies
of the SOFTWARE PRODUCT may be distributed as a standalone product or
included with your own product.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS.
-  Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You
may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT,
except and only to the extent that such activity is expressly permitted by
applicable law notwithstanding this limitation.
-  Separation of Components. The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single
product. Its component parts may not be separated for use on more than one
computer.
-  Software Transfer. You may permanently transfer all of your rights under
this EULA, provided the recipient agrees to the terms of this EULA.
-  Termination. Without prejudice to any other rights, Microsoft may
terminate this EULA if you fail to comply with the terms and conditions of
this EULA. In such event, you must destroy all copies of the SOFTWARE
PRODUCT and all of its component parts.

3. COPYRIGHT. All title and copyrights in and to the SOFTWARE PRODUCT
(including but not limited to any images, photographs, animations, video,
audio, music, text, and "applets" incorporated into the SOFTWARE PRODUCT),
the accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT
are owned by Microsoft or its suppliers. The SOFTWARE PRODUCT is protected
by copyright laws and international treaty provisions. Therefore, you must
treat the SOFTWARE PRODUCT like any other copyrighted material.

4. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The SOFTWARE PRODUCT and
documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication, or
disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in
subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at DFARS 252.227-7013 or subparagraphs (c)(1) and (2) of
the Commercial Computer Software-Restricted Rights at 48 CFR 52.227-19, as
applicable. Manufacturer is Microsoft Corporation/One Microsoft
Way/Redmond, WA 98052-6399.

----------------
LIMITED WARRANTY

NO WARRANTIES. Microsoft expressly disclaims any warranty for the SOFTWARE
PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT and any related documentation is provided "as
is" without warranty of any kind, either express or implied, including,
without limitation, the implied warranties or merchantability, fitness for
a particular purpose, or noninfringement. The entire risk arising out of
use or performance of the SOFTWARE PRODUCT remains with you.

NO LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES. In no event shall Microsoft or its
suppliers be liable for any damages whatsoever (including, without
limitation, damages for loss of business profits, business interruption,
loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of
the use of or inability to use this Microsoft product, even if Microsoft
has been advised of the possibility of such damages. Because some
states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability
for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply
to you.

--------------
Miscellaneous:

If you acquired this product in the United States, this EULA is governed by
the laws of the State of Washington.

If this product was acquired outside the United States, then local laws may
apply.

Should you have any questions concerning this EULA, or if you desire to
contact Microsoft for any reason, please contact the Microsoft subsidiary
serving your country, or write: Microsoft Sales Information Center/One
Microsoft Way/Redmond, WA  98052-6399.

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Шенцев Алексей Владимирович]

В сообщении от 1 марта 2006 16:26 Serge Polkovnikov написал(a):
> Добырый день!
Добрый.
>
> Собрал я для Сизифа пакеты с программами для просмотра файлов MS Office.
> Программы написаны Microsoft и рапростроняются под лицензией которую я
> приаттачил. Программы запускаются через wine. Для того, чтобы установка
> проходила прозрачно для системы, в rpm-ку было завернуто всё дерево
> файловой системы для wine вместе с _проинсталлированной_ в него программой.
> Вопрос в том - не противоречит ли лицензии такой вариант распростронения?
>
>
Лицензия предоставлена на русском языке? Нет! Данная лицензия нарушает закон 
РФ "О правах потребителя" и использование данной программы (!) с данной (!) 
лицензией не является не законным. Прежде чем ставить вопрос о законности 
распространения программного обеспечения (ПО) необходимо предоставить 
лицензию на данное ПО на русском языке (для РФ). Для других стран вопрос 
должен рассматриваться в соответствии с законодательством соответствующей 
страны. Мой ответ не есть официальный ответ ООО "ALT Linux". Просто не 
большая справка ... ;)
-- 
С уважением, Шенцев Алексей Владимирович (AShen)
E-mail: ashen@nsrz.ru
ICQ: 271053845

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Michael Shigorin]

On Wed, Mar 01, 2006 at 04:34:48PM +0300, Шенцев Алексей Владимирович wrote:
> Лицензия предоставлена на русском языке? Нет! Данная лицензия
> нарушает закон РФ "О правах потребителя" и использование данной
> программы (!) с данной (!) лицензией не является не законным.

А по умолчанию в РФ программами пользоваться можно или нельзя?
(риторический ответ лучше в legal@, наверное)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Led]

В сообщении от 1 марта 2006 15:34 Шенцев Алексей Владимирович написал(a):
> В сообщении от 1 марта 2006 16:26 Serge Polkovnikov написал(a):
> > Добырый день!
>
> Добрый.
>
> > Собрал я для Сизифа пакеты с программами для просмотра файлов MS Office.
> > Программы написаны Microsoft и рапростроняются под лицензией которую я
> > приаттачил. Программы запускаются через wine. Для того, чтобы установка
> > проходила прозрачно для системы, в rpm-ку было завернуто всё дерево
> > файловой системы для wine вместе с _проинсталлированной_ в него
> > программой. Вопрос в том - не противоречит ли лицензии такой вариант
> > распростронения?
>
> Лицензия предоставлена на русском языке? Нет! Данная лицензия нарушает
> закон РФ "О правах потребителя" и использование данной программы (!) с
> данной (!) лицензией не является не законным.

1) Сизифом пользуются не только в РФ

> Прежде чем ставить вопрос о 
> законности распространения программного обеспечения (ПО) необходимо
> предоставить лицензию на данное ПО на русском языке (для РФ). Для других
> стран вопрос должен рассматриваться в соответствии с законодательством
> соответствующей страны. Мой ответ не есть официальный ответ ООО "ALT
> Linux". Просто не большая справка ... ;)

2) Данная софтина не продаётся в российских "ларьках" - как можно требовать к 
ней инструкции/лицензии на русском?

-- 
Led.

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Шенцев Алексей Владимирович]

В сообщении от 1 марта 2006 16:43 Led написал(a):
> 1) Сизифом пользуются не только в РФ
Я же сказал, что вопрос надо рассматривать в контексте законодательства 
конкретной страны, а так же соответствию лицензиям GPL, BSD.
> 2) Данная софтина не продаётся в российских "ларьках" - как можно требовать
> к ней инструкции/лицензии на русском?
Для законного использования в РФ все юридические документы, а лицензия 
относится к ним, должны быть предоставлены на русском языке. И требовать не 
можно, а нужно.
-- 
С уважением, Шенцев Алексей Владимирович (AShen)
E-mail: ashen@nsrz.ru
ICQ: 271053845

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Шенцев Алексей Владимирович]

В сообщении от 1 марта 2006 16:38 Michael Shigorin написал(a):
> А по умолчанию в РФ программами пользоваться можно или нельзя?
> (риторический ответ лучше в legal@, наверное)
Миш, посмеиваешься надо мной ... ;) Принимаю ... ;) В РФ есть ряд законов, 
которые регулируют твой вопрос ... ;) Чуть позже, если интересно, я дам тебе 
более развёрнутый вопрос. Скорее всего в личку тебе, если не против ... ;)
-- 
С уважением, Шенцев Алексей Владимирович (AShen)
E-mail: ashen@nsrz.ru
ICQ: 271053845

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Sviatoslav Sviridov]

Шенцев Алексей Владимирович wrote on 3/1/2006 3:50 PM:
>> 2) Данная софтина не продаётся в российских "ларьках" - как можно требовать
>> к ней инструкции/лицензии на русском?
>>     
> Для законного использования в РФ все юридические документы, а лицензия 
> относится к ним, должны быть предоставлены на русском языке. И требовать не 
> можно, а нужно.
>   
Ну да, там (в лицензии) тоже об этом говорится, даже координаты даны ;)

> If you acquired this product in the United States, this EULA is governed by
> the laws of the State of Washington.
>
> If this product was acquired outside the United States, then local laws may
> apply.
>
> Should you have any questions concerning this EULA, or if you desire to
> contact Microsoft for any reason, please contact the Microsoft subsidiary
> serving your country, or write: Microsoft Sales Information Center/One
> Microsoft Way/Redmond, WA  98052-6399.

-- 
Best Regards,
Sviatoslav Sviridov

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Serge Polkovnikov]

Wednesday 01 March 2006 15:50, Шенцев Алексей Владимирович написав:
> Для законного использования в РФ все юридические документы, а лицензия
> относится к ним, должны быть предоставлены на русском языке.
Договора с иностанными партнёрами тоже?

-- 
С уважением,
Сергей Полковников

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Шенцев Алексей Владимирович]

В сообщении от 1 марта 2006 16:57 Serge Polkovnikov написал(a):
> Договора с иностанными партнёрами тоже?
Договора с иностранными партнёрами должны быть представлены на двух языках: на 
русском и на языке иностранного партнёра. Если в договоре, даже между 
российскими юридическими лицами, идёт ссылка на GPL, то 1) GPL должна быть 
представлена приложением № 1 (!) к договору в оригинале, 2) GPL должна быть 
представлена приложением № 2 (!) к договору.
-- 
С уважением, Шенцев Алексей Владимирович (AShen)
E-mail: ashen@nsrz.ru
ICQ: 271053845

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Шенцев Алексей Владимирович]

В сообщении от 1 марта 2006 16:57 Sviatoslav Sviridov написал(a):
> Шенцев Алексей Владимирович wrote on 3/1/2006 3:50 PM:
> > Для законного использования в РФ все юридические документы, а лицензия
> > относится к ним, должны быть предоставлены на русском языке. И требовать
> > не можно, а нужно.
>
> Ну да, там (в лицензии) тоже об этом говорится, даже координаты даны ;)
Ошибочка, перевод лицензии ты требуешь у того, кто тебе продал данный продукт. 
Если ты перевёл лицензию, документацию к продукту за свой счёт, продавец 
товара обязан возместить твои затраты на перевод. А вот кто продавец это уже 
другая песня ... ;)
-- 
С уважением, Шенцев Алексей Владимирович (AShen)
E-mail: ashen@nsrz.ru
ICQ: 271053845

Re: [sisyphus] Fwd: [Legal] Позволяет ли лицензия?

[Шенцев Алексей Владимирович]

В сообщении от 1 марта 2006 17:33 Шенцев Алексей Владимирович написал(a):
> представлена приложением № 2 (!) к договору.
отвлёкся, не дописал - на русском ... ;)
-- 
С уважением, Шенцев Алексей Владимирович (AShen)
E-mail: ashen@nsrz.ru
ICQ: 271053845