>> А вы указываете какой файл использовать для fortunes ?
> так у меня вроде только русские стоят...

Вообще-то fortune-mod (в котором собственно и лежит
/usr/games/fortune) содержит довольно большое количество английских
сообщений (собственно, об этом вам уж сказали). 
В общем, читаем man 6 fortune и формируем правильную строку запуска...


-- 
С уважением, Евгений                       mailto:eugvv at altlinux.ru