From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <led@ukr-fin.com.ua>
From: Led <led@ukr-fin.com.ua>
To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
Subject: Re: [sisyphus] Re: Russian man ln
Date: Wed, 20 Jul 2005 14:19:07 +0300
User-Agent: KMail/1.8.1
References: <42DE1B3C.2070406@vzljot.ru> <42DE2820.2050701@vzljot.ru>
	<42DE3145.4060604@altlinux.ru>
In-Reply-To: <42DE3145.4060604@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="windows-1251"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200507201419.07434.led@ukr-fin.com.ua>
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: led@ukr-fin.com.ua,
	ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 20 Jul 2005 11:17:37 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/200507201419.07434.led@ukr-fin.com.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

В сообщении от Среда 20 Июль 2005 14:11 Aleksandr Blokhin написал(a):
> Vitaly Ostanin wrote:
> >Led пишет:
> >
> ><skipped/>
> >
> >>>В  противном  случае, если  задано два файла, то создается ссылка с
> >>> именем _куда_ для _исходного_ файла.
> >>>...
> >>>
> >>>Так что успокойтесь, откиньтесь на спинку кресла и наберите 'ln --help'.
> >>> :)
> >>
> >>Наверное вы неправильно поняли: -s тут ни при чём.
> >>В русском man:
> >>ln [опции] исходный [куда]
> >>В английском:
> >>ln [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
> >
> >Кроме того, даже если ключи меняют порядок аргументов, для таких
> >случаев пишут дополнительные наборы команд, как, например, у man
> >grep.
> >
> ><skipped/>
>
> Народ! Не гоните пургу!
> Перевод устарел, в этом я с вами согласен, но по сути он соответствует
> оригиналу, а вы хотите чтобы было "масло масляное".

Это в каком же месте он соответствует? Если в англ. варинате TARGET - первый 
аргумент, а в руском - второй ([куда]). Т.е. соответствие с точностью до 
"наоборот", однако...

Led.