Re: [sisyphus] new packages

Re: [sisyphus] new packages

[Sergey Vlasov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1428 bytes --]

On Tue, Oct 21, 2003 at 09:42:48AM +0300, Vital Khilko wrote:
> В инкоминг сизифа ушли пакеты:
> aspell-0.50.4-alt1.src.rpm     
> - теперь aspell посредством пакета aspell-ispell предостовляет ispell,
> который в     свою очередь должен покинуть сизиф
> - добавлена поддержка СР1251, поклонники силфиды и локали СР1251 могут
> ликовать, кроме того это позволит наконец-то собрать словари Лебедева
> для aspell

А первое изменение начисто убивает эту возможность :(

Тут есть неприятная проблема: словарь Лебедева сделан для ispell, и
при переводе его в формат aspell существенным образом используется
ispell -e - для этого нужен именно ispell, заменяющий его скрипт из
aspell не годится.

Дело в том, что словари ispell используют сжатие общих
суффиксов/префиксов (в словаре Лебедева используются только
суффиксы).  В данном случае правила преобразования описаны в файле
russian.aff, а в самом словаре содержатся строки вида "труба/I", где
после '/' указываются правила, которые можно применять к этому
слову.  Кстати, именно благодаря этому словарь Лебедева может
применяться в mnogosearch для реализации поиска по словоформам.

Для построения списка слов для aspell сначала делается hash-файл для
ispell, а потом выполняется ispell -d ./russian.hash -e
<russian.dict (и ещё несколько операций для подчистки списка).  Если
вынести ispell из Сизифа, нельзя будет собрать словарь Лебедева для
aspell из оригинальных исходников.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]