Re: [sisyphus] Что за глюки с рассылкой???

[Alexander Kharkov <umount@bk.ru>]

В сообщении от 15 Август 2003 08:08 Leonid B. Sysoletin написал(a):
> В сообщении от 14 Август 2003 23:57 Alexander Kharkov написал(a):
> > Уже несколько раз получил письмо с следующим содержимым (неполным)
> > Your membership in the mailing list Sisyphus has been disabled due to
> > excessive bounces The last bounce received from you was dated
> > 14-Aug-2003.  You will not get any more messages from this list until
> > блин к чему бы это?  и так уже несколько раз - реактивируешь акаунт....
> > потом где-то через неделю снова такая бодяга.....
>
> А прочитать?
> По пути к вам почта _слишком_ много раз перенаправляется.
>
> За переводы всякообразных сообщений уже можно деньги брать, чесслово...
Я к сожалению плохо знаком с этой терминологией, поэтому понять при моих 
скромных познаниях в английском достаточно тяжело :-( Увы

ну сами посудите как я могу въехать что это такое, если (перевод мой)
Ваше членство в списке рассылки Сизиф было приостановлено (отключено, 
задизаблено короче :-)) по причине чрезмерных 
прыжков??????????????????????????? рикошетов???? Последний прыжок? рикошет? 
был тогда то и далее по тексту.....

кстати, это вообще что такое прыжки енти с рикошетами и вышибалами заодно? :-)

-- 
-----------------
Всех благ, Alexander