From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@VL3143.spb.edu>
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
To: sisyphus@altlinux.ru
Subject: Re: [sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3
Date: Fri, 10 Jan 2003 01:27:30 +0300
User-Agent: KMail/1.5
References: <20030104111440.4147d63d.sssku@online.ru> <20030109133950.48cf832f.avp@altlinux.ru> <20030109152656.GK77533@osdn.org.ua>
In-Reply-To: <20030109152656.GK77533@osdn.org.ua>
Organization: LAVNet
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200301100127.30768.LAV@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/200301100127.30768.LAV@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

On 9 Январь 2003 18:26, Michael Shigorin wrote:
> On Thu, Jan 09, 2003 at 01:39:50PM +0300, Alexandre Prokoudine 
wrote:
> > - "извлечь" (дорожку).
>
> Закомпостировано.
>
> Делаю патч и закатываю пакет.
>
> Одно тужит -- применительно к CD "излечь" более применимо к
> eject, и местами семантика пересекается...
А мне кажется, что eject - это выдвинуть. А извлечь можно (по 
управлению) только что-либо. Извлечь огурец из банки. Язык вот 
вы не извлекаете (по крайней мере, себе), а высовываете :)

P.S.
Посмотрел тут на перевод "конкурентов" (Nero Burning) и 
ужаснулся. У нас лучше (в xcdroast и k3b для начала).

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!