From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@VL3143.spb.edu>
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
To: sisyphus@altlinux.ru
Subject: Re: [sisyphus] Re: grip-3.0.3-alt3
Date: Mon, 6 Jan 2003 15:24:43 +0300
User-Agent: KMail/1.5
References: <20030104111440.4147d63d.sssku@online.ru> <20030106001233.01c944a9.gosha@zkb.ru> <20030105222409.60f261cc.sssku@online.ru>
In-Reply-To: <20030105222409.60f261cc.sssku@online.ru>
Organization: LAVNet
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200301061524.43869.LAV@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/200301061524.43869.LAV@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

On Воскресенье 05 Январь 2003 22:24, Sergey S. Skulachenko wrote:
> On Mon, 6 Jan 2003 00:12:33 +0500
>
> Igor Solovyov <gosha@zkb.ru> wrote:
> > Некрасиво как-то.
> > Можеь лучше уж перевести нерусское слово "конвертировать"
> > в русское (?) "преобразовать"?
>
> Игорь, ещё раз: для меню grip надо придумать два термина, а не
> один. Первый должен описывать считывание (копирование)
> звуковой дорожки с CD-диска, а второй - преобразование
> полученной информации в формат mp3 (дающее десятикратное
> сжатие). Два термина, а не один!
Мне кажется, что 
сначала дорожку извлекают с диска, а потом преобразовывают в 
формат ogg (mp3). И пусть в англ. для этого используют какие 
угодно конокрадские термины, в русском это может и должно 
звучать нормально.
-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!