From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <csn@dcc-ua.com>
Date: Mon, 10 Dec 2001 18:03:09 +0200
From: Sergiy Chekalin <chekasn@dcc-ua.com>
To: sisyphus@altlinux.ru
Subject: Re: [sisyphus] OO641-ALT2-rus
Message-ID: <20011210160309.GA15307@gate.ofc.dn.dcc>
References: <3C0F9D5D.CBEF248D@altlinux.ru> <131655440.20011210145219@mtu-net.ru> <447983920.20011210163748@mtu-net.ru> <3C14BFDC.850F36DB@altlinux.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <3C14BFDC.850F36DB@altlinux.ru>
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20011210160309.GA15307@gate.ofc.dn.dcc/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

On Mon, Dec 10, 2001 at 04:59:56PM +0300, Aleksey Novodvorsky wrote:

> Убедитесь, что документ у Вас русский. Установите не только общий флаг, но и
> языковые.
> И переносите.
> А при чем здесь спеллинг??? Скорее всего, документ создан как английский.

Алексей, а вот неудобство несколько другого рода.

Как быть с файлами от старых версий Exсеl (НЕ-unicode-овые), например Excel 5.0/95 ?

Проблема в том, что при открытии этих файлов, как мне кажется,
ОО не может правильно определить используемую кириллическую кодировку ( windows-1251 ),
и рассматривает её, наверно, как Latin-1 или чтотамеще. В результате получаем кракозябры.

Такие файлы правильно открываются в новых версиях Excel и после их сохранения 
уже в современном формате Excel (unicode-вом) их так же великолепно и без проблем 
открывает ОО. Но !!! Как быть если под рукой нет этого самого Excel2000 ? ;)

Какой может быть выход из данной ситуации ? Или если нет unicode внутри, то в морг ?


Я не хочу утверждать, что это имеет место со всеми файлами Excel 95, но вот
с теми, что мне приходится иметь дело, ситуация воспроизводится 100%.

Если необходимо, я могу вам прислать один образчик такого файла.

Использовались версии OO : 638 Linux (Sisyphus) и 641 win-32 (Win2K).

Кстати подобные проблемы наблюдались и с gnumeric.