From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <DF@cannabis.dataforce.net>
Date: Mon, 12 Nov 2001 13:58:05 +0300
From: Valek Filippov <DF@cannabis.dataforce.net>
To: sisyphus@altlinux.ru
Subject: Re: [sisyphus] about translation (Was: evolution messages)
Message-Id: <20011112135805.614100ce.DF@pinto>
In-Reply-To: <20011112133327.6f8808ac.andrei@tvcell.ru>
References: <20011112114646.09e54c25.vyt@vzljot.ru>
	<20011112120112.6f9eac30.DF@pinto>
	<20011112122057.0d405fea.andrei@tvcell.ru>
	<20011112124116.21d53242.DF@pinto>
	<20011112133327.6f8808ac.andrei@tvcell.ru>
Organization: DF
X-Mailer: Sylpheed version 0.6.5 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; protocol="application/pgp-signature";
 micalg=pgp-sha1; boundary="=.LMrvSUn1BBm/ju"
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20011112135805.614100ce.DF@pinto/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

--=.LMrvSUn1BBm/ju
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit

> насколько стандартизованы "translation memory"?
> т.е. возможно ли совместное использование таких
> словарей разными программами?
Fatih Demir насколько я помню обсуждал вопрос стандартизации с разработчиками
аналогичного софта для КДЕ. О результатах -- не в курсе.
 
> насколько реально может облегчить жизнь
> переводчику такого рода программы?
Слегка. Если в "translation memory" хранить только "железные" переводы типа вышеупомянутых "File",
то при переводе новой программы можно автоматом перевести все простые слова.
Но в любом случае основные проблемы возникают с переводом
-- вырванных из контекста кусков ("at %s" например),
-- неоднозначных терминов (особенно в случае использования в разных значениях в разных местах / "View" 
   в значениях существительного и глагола/),
-- новых терминов или терминов, для которых нет нормального перевода или хуже того есть навязанная
   транслитерация в нескольких вариантах (например, "браузер"/"броузер")

Валек
--=.LMrvSUn1BBm/ju
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)

iD8DBQE776tDmJYAF+DAd5YRAsmzAJ9+7v9AJJpEg6xxCip9uP5duL1HTQCeJcso
Dd5biJKiE+ax/P2S4AgMhhc=
=HqFS
-----END PGP SIGNATURE-----

--=.LMrvSUn1BBm/ju--