> насколько стандартизованы "translation memory"?
> т.е. возможно ли совместное использование таких
> словарей разными программами?
Fatih Demir насколько я помню обсуждал вопрос стандартизации с разработчиками
аналогичного софта для КДЕ. О результатах -- не в курсе.
 
> насколько реально может облегчить жизнь
> переводчику такого рода программы?
Слегка. Если в "translation memory" хранить только "железные" переводы типа вышеупомянутых "File",
то при переводе новой программы можно автоматом перевести все простые слова.
Но в любом случае основные проблемы возникают с переводом
-- вырванных из контекста кусков ("at %s" например),
-- неоднозначных терминов (особенно в случае использования в разных значениях в разных местах / "View" 
   в значениях существительного и глагола/),
-- новых терминов или терминов, для которых нет нормального перевода или хуже того есть навязанная
   транслитерация в нескольких вариантах (например, "браузер"/"броузер")

Валек