From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <andrei@tvcell.ru>
Date: Mon, 12 Nov 2001 13:25:47 +0300
From: "Andrey Astafiev" <andrei@tvcell.ru>
To: sisyphus@altlinux.ru
Subject: Re: [sisyphus] about translation (Was: evolution messages)
Message-Id: <20011112133327.6f8808ac.andrei@tvcell.ru>
In-Reply-To: <20011112124116.21d53242.DF@pinto>
References: <20011112114646.09e54c25.vyt@vzljot.ru>
	<20011112120112.6f9eac30.DF@pinto>
	<20011112122057.0d405fea.andrei@tvcell.ru>
	<20011112124116.21d53242.DF@pinto>
X-Mailer: Sylpheed version 0.6.4 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=CP1251
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: sisyphus-admin@altlinux.ru
Errors-To: sisyphus-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: sisyphus@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: sisyphus@altlinux.ru
List-Help: <mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: <sisyphus.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus>,
	<mailto:sisyphus-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/sisyphus/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/20011112133327.6f8808ac.andrei@tvcell.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>

> > она вроде бы позволяет создавать библиотеку
> > стандартных переводов, называемую UMTF/learn buffers.
> > с их помощью перевод мог бы несколько упроститься(?).
> Угу "translation memory" это называется.
> Позволяет автоматически перевести все неуникальные
> строки  типа "File", "Open" и т.п.

насколько стандартизованы "translation memory"?
т.е. возможно ли совместное использование таких
словарей разными программами?

> > есть ли какие-нибудь аналогичные программы?
> Есть po-toys имени Karl Eichwalder.

насколько реально может облегчить жизнь
переводчику такого рода программы?


--
andrei at tvcell d0t ru