> > Так как сам я Evo не пользуюсь, то QA практически отсутствует.
> 
> Просветите, pls, что такое QA?
Quality Assurance.

> В окне Mail Settings (кстати, не переведено) названия кнопок
переведенных сообщений: 2254, неточных переводов: 296, непереведенных сообщений: 515.
так что ничего удивительного.

> "Добавить", "Удалить", "Отключить", "Закрыть" - глаголы, а
> "Правка" - существительное. Да и глазом долго ищется, "Изменить"
> или "Редактировать" привычнее :)
Если она не зацеплена на "Edit" из основного меню -- изменю.

Валек