Привет!
Я вернулся и на днях разберусь что к чему.

1. По первоначальной задумке (если я правильно понял АЕНа, который сможет высказаться на эту тему
дней через несколько, когда вернётся) основное и единственное (?) назначение шрифтов *-heb-val -- использование
в AbiWord. Использованные в этих шрифтах ивритические глифы тупо взяты из шрифтов
Вильямса (+ модификации для вариантов полужирный и/или наклонный) и их наличие никак не расширяет
спектр возможностей наших еврейских братьев, поскольку им доступны исходные шрифты Вильямса, в которых
(раз уж речь зашла) кое-где есть даже "пунктуация" и лигатуры.
Вектор кодировки в этих шрифтах должен быть iso8859-8.
Для замены стандартных шрифтов предполагается использование urw-fonts, в которых вся латинская часть
(по идее) должна быть такой же как в оригинале. Эти шрифты не годятся для AbiWord (в т.ч. для русского),
в силу метода, которым пользуется AbiWord для выбора символа из шрифта.
(Не могу формулировать точнее по причине позднего времени и желания уснуть =)
2. FontMatrix сгенерирован pfaedit и с точностью до разумности последного должны быть правильными.
В прочем это я проверю.

Валек

> К сожалению, обнаружились некоторые недостатки:
> 
> 1. В шрифтах из urw-heb-val-1.0.tar.bz2 используется кодировка
> ISOLatin1Encoding; это вызывает ошибки при отображении, например,
> /usr/share/doc/db1-devel-1.85/hash.usenix.ps.bz2 (вместо лигатуры fi
> отображается (R)). Видимо, шрифты, использующиеся для замены стандартных,
> должны быть в StandardEncoding.
> 
> 2. Шрифты имеют неверные значения FontMatrix (причем разные в разных
> шрифтах); в результате метрики не совпадают с оригинальными (на том же
> hash.usenix.ps.bz2 разваливается выравнивание правого края текста).
> 
> Я у себя обработал файлы вот таким образом:
> 
> for f in [abcnp]*.pfb; do
>     t1disasm $f | \
> 	sed -e 's,/FontMatrix.*def,/FontMatrix [0.001 0.0 0.0 0.001 0.0 0.0] readonly def,' | \
> 	perl -0777 -p -e 's,/Encoding\s+256\s+array.*?\sdef,/Encoding StandardEncoding def,s' | \
> 	t1asm - $f.tmp
>     rm -f $f && mv $f.tmp $f
> done
> 
> После этого вроде бы все встало на место (за исключением образовавшегося несоответствия кодировок в AFM и реально имеющихся в PFB, так что это метод корявый).
> 
> _______________________________________________
> Sisyphus mailing list
> Sisyphus@altlinux.ru
> http://altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus
>