From: Mikhail Zabaluev <mhz@altlinux.org>
To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [sisyphus] [JT] menu (update-menus 2.1.26)
Date: Fri, 06 Jan 2006 17:39:53 +0300
Message-ID: <1136558393.4041.54.camel@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <43BE7EBB.9000304@altlinux.ru>
В Птн, 06/01/2006 в 16:29 +0200, Andrei Bulava пишет:
> > теперь в Lost & Found (интересно, а кто это придумал на русский
> > как "Камера хранения" перевести ?)
>
> Тут достаточно тонкая подмена понятий. Попробуйте перевести как-нибудь
> по-другому _двумя_словами_ - и наткнётесь на то, что в русском языке
> отсутствует аналог, т.к. в русской действительности практически нет этих
> "Lost & Found" box - ящиков с надписью "Lost & Found" ("Находки") без
> замка, охраны и трёх цеповых собак.
>
> Потому в русском переводе и появляется "*камера* хранения находок" - при
> сокращении на слово неудачно урезанная до "камеры хранения" :-)
Если серъезно, для пункта меню более понятно написать что-то вроде
"Утерянные".
next prev parent reply other threads:[~2006-01-06 14:39 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-01-04 21:50 [sisyphus] " Arioch
2006-01-05 14:26 ` [sisyphus] " Sergey V Turchin
2006-01-05 19:20 ` Arioch
2006-01-05 19:46 ` Andrey Rahmatullin
2006-01-06 13:57 ` Sergey
2006-01-06 14:07 ` Mikhail Zabaluev
2006-01-06 14:29 ` [sisyphus] [JT] " Andrei Bulava
2006-01-06 14:39 ` Mikhail Zabaluev [this message]
2006-01-06 20:04 ` [sisyphus] " Arioch
2006-05-09 9:15 ` [sisyphus] " Aeliya Grevnyov
2006-01-06 18:25 ` Sergey
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1136558393.4041.54.camel@localhost.localdomain \
--to=mhz@altlinux.org \
--cc=sisyphus@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Sisyphus discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/sisyphus/0 sisyphus/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 sisyphus sisyphus/ http://lore.altlinux.org/sisyphus \
sisyphus@altlinux.ru sisyphus@altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.org sisyphus@lists.altlinux.ru sisyphus@lists.altlinux.com sisyphus@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@list.linux-os.ru
public-inbox-index sisyphus
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.sisyphus
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git