From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <glas-sisyphus@m.gmane-mx.org>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.8 required=5.0 tests=BAYES_00, DKIM_ADSP_CUSTOM_MED,
 FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN,FREEMAIL_FROM,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,
 NML_ADSP_CUSTOM_MED autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.1
X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/
To: sisyphus@lists.altlinux.org
From: "Alexei V. Mezin" <alexei.mezin@gmail.com>
Date: Sun, 4 Jan 2026 20:54:27 +0300
Message-ID: <10je9gj$94d$2@ciao.gmane.io>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Content-Language: ru
Subject: [sisyphus] =?utf-8?b?0KDRg9GB0YHQutC40LUg0L7Qv9C40YHQsNC90LjRjyA=?=
 =?utf-8?b?0L/QsNC60LXRgtC+0LIg0L3QsCBwLmEubw==?=
X-BeenThere: sisyphus@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: alexei.mezin@gmail.com,
 ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Sisyphus discussions <sisyphus.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/sisyphus>,
 <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus>
List-Post: <mailto:sisyphus@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/sisyphus>,
 <mailto:sisyphus-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 04 Jan 2026 17:54:35 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/10je9gj$94d$2@ciao.gmane.io/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/sisyphus/>
List-Post: <mailto:sisyphus@altlinux.ru>


А как у нас устроен вывод русскоязычных описание пакетов на p.a.o?

Пока что наблюдается такая  картина:

если в спеке есть поле

Summary(ru_RU.UTF8)

то оно не выводится на сайте, все равно берется английское. Если 
руссифицированного поля нет, то выводится по умолчанию на английском. 
Но! Для некоторых пакетов (закономерности видимой не обнаружено) 
какой-то электронный надмозг автоматически делает русское описание. 
Регулярно порождая чудеса машинного перевода типа "энкодер 
многопоточного видео" для исходного "multythreaded video encoder".

Выглядит это все нелогичным и неправильным. Не лучше ли будет, если

1. у пакетов, имеющих русские описания в спеке, брать для RU-версии 
сайта именно эти описания
2. у пакетов, не имеющих такие описания, по возможности запускать 
автоматический перевод
3. закрепить в полиси желательность русских описаний, и научить репокоп 
ругаться на их отсутствие