Ну, я тут покопался с menu (уф-ф-ф, то ли я чего-то не понимаю, то ли
проектирование в проекте было никаким), набрел на причину моих давешних
ужасов с "iconv ... failed...". Патч в аттачменте. Сдается мне, кто-то
невнимательно читал доки на iconv или я не понял, что хотели сказать (но
в итоге, то, что сказали - все равно ошибочно. Как оно вообще
работало-то?)