en to ru translation catalogue (124 entries)

note: Tag: primary
en: Configuration
ru: Настройка

note: Tag: primary
en: Customization
ru: Адаптация

note: Tag: phrase
en: <phrase>The &kcontrolcenter;</phrase>
ru: <phrase>Центр управления;</phrase>

note: Tag: para
en: <para>The &kcontrolcenter;</para>
ru: <para>Центр управления;</para>

note: Tag: para
en: The &kcontrolcenter; is the place to go to change any settings that affect the whole of your &kde; environment. You can open it using the <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item in the &kmenu;, or with its command-line name, <filename>kcontrol</filename>.
ru: Программа &kcontrolcenter; это место, где можно изменить настройки, влияющие на всю среду &kde;. Вы можете войти в программу используя пункт меню <guimenuitem>Центр управления </guimenuitem> в &kmenu;, или набрав в командной строке  <filename>kcontrol</filename>.

note: Tag: para
en: The settings are divided into several major categories, which each contain several pages of settings. To display a settings page, expand the major category by clicking on the <guilabel>+</guilabel> button next to it, and then click on the name of the page you want. The settings page then appears on the right, and you can change settings to your heart's content. No changes take effect until you click on the <guibutton>Apply</guibutton> button. If you decide, after making some changes, that you want to leave the settings as they were, just click on <guibutton>Reset</guibutton>.
ru: Утановки поделены по нескольким основным категориям, каждая из которых содержит  по нескольку страниц установок. Для отображения страницы установок раскройте основную категорию кликом по <guilabel>+</guilabel> кнопке следующей за ней и затем кликните на имени страницы которая вам нужна. Страница установок появится при этом справа, и вы сможете менять желаемые установки. Никакие изменения не всупят в силу пока вы не нажмёте кнопку <guibutton>Применить</guibutton>. Если вы передумаете после того как произвели некоторые изменения и хотите оставить установки такими какими они были до этого, просто нажмите на кнопке <guibutton>Сбросить</guibutton>.

note: Tag: para
en: If you need more help with a page, visit that page, then click on the <guilabel>Help</guilabel> tab. You might also want to look at the &kcontrolcenter; Handbook, which you can open with the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter; Handbook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вам необходима дополнительная помощь по странице, посетите страницу, нажав на вкладке  <guilabel>Помощь</guilabel>. Возможно вы захотите заглянуть в руководство по &kcontrolcenter; ,которое вы сможете открыть через меню <menuchoice><guimenu>Помощь</guimenu><guimenuitem>&kcontrolcenter; Руководство</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Appearance &amp; Themes
ru: Внешний вид &amp; Темы

note: Tag: para
en: Here you will find settings that change the way your &kde; desktop and applications look.
ru: Здесь вы найдёте установки, которые изменят настройки &kde; рабочий стол и внешний вид приложений.

note: Tag: guilabel
en: Background
ru: Фон

note: Tag: para
en: This section controls the color or image that is set as your desktop background. These settings can be applied to all virtual workspaces, or to only a specific one. There are a range of background wallpapers that come with &kde; or you can supply your own.
ru: Этот раздел управляет цветом или изображением который утссановлен как фон рабочего стола. Эти установки могут быть применены ко всем виртуальным рабочим областям или только к какой-то одной конкретной. Множество фоновых обоев поставляетя вместе с &kde; или вы можете подобрать свои собственные.

note: Tag: guilabel
en: Colors
ru: Цвета

note: Tag: para
en: This is where you can modify the colors for your kde applications. There are a variety of color schemes installed with &kde; by default, and you can find others at kde-look.org. You can also create your own. Here you can also modify the contrast and choose whether you want your &kde; colors to be applied to non-kde applications, for a more consistant overall appearance.
ru: Здесь вы можете изменить цвета ваших kde приложений. Множество цветовых схем усстанавливается вместе с &kde; по умолчанию, другие вы можете найти на kde-look.org. Также вы можете создавать сви собственные. Также вы можете изменять контраст и выбирать где бы вам хотелось, применить цвета  &kde; к не kde приложениям, для целостности общего внешнего вида.

note: Tag: guilabel
en: Fonts
ru: Шрифты

note: Tag: para
en: Here you can control the various font settings for &kde; applications. You can also modify here anti-aliasing settings, including what range of fonts to exclude from anti-aliasing settings.
ru: Здесь вы можете настраивать различные параметры шрифтов в &kde; приложениях. Также вы сможете редактировать установки сглаживания, включая ряд шрифтов для исключения их из списка автоматического сглаживания.

note: Tag: guilabel
en: Icons
ru: Пиктограмы

note: Tag: para
en: This section is where you can manage your icon themes and other settings related to icons. New icon themes can be downloaded from kde-look.org, and installed here. Conversely, you can remove icon themes by highlighting them in the list and clicking remove. You can also set icon sizes for various uses in &kde; and effects to apply to icons.
ru: В этой секции вы можете управлять темами значков и прочими установками, относящимися к значкам. Новые темы значков можно скачать с kde-look.org, и установить здесь. Напртив, вы можете удалить тему значков подсветив ее в списке и нажав "Удалить". Также вы можете установить размеры значков для разных нужд в &kde; и применить к значкам дополнительные эффекты.

note: Tag: guilabel
en: Launch Feedback
ru: Запустить обратную связь (реакцию)

note: Tag: para
en: This is where you can modify what kind of cursor and/or taskbar feedback you'd like for launching applications. You can also set the duration of this feedback here. For example, the default setting is for a bouncing cursor with a duration of 30 seconds, or when the application has loaded.
ru: Здесь вы  можете изменять какой вид курсора и/или реакция на панели задач, которая вам нравится при загрузке приложений. Вы также можете установить длительность отображения процесса загрузки. Например, по умолчанию установлено мигание курсора длительностью до 30 секунд, или до загрузки приложения.

note: Tag: guilabel
en: Screen Saver
ru: Хранитель экрана

note: Tag: para
en: Here you can configure options about your screensaver. You can configure the timeout before it starts, and whether it requires a password to unlock the screen.
ru: Здесь вы можете задать установки для хранителя экрана. Вы можете установить время бездействия до старта хранителя, а также необходимость проверки пароля для разблокирования экрана.

note: Tag: guilabel
en: Splash Screen
ru: Затавка

note: Tag: para
en: This is where you can install, remove and test the splash screens that display on &kde; startup. More splash screens can be downloaded from <ulink url="http://www.kde-look.org"> http://www.kde-look.org</ulink>.
ru: Здесь вы можете установить, удалить и протестировать экранную заставку появляющуюся при запуске  &kde;. Дополнительные заставки можно скачать с <ulink url="http://www.kde-look.org"> http://www.kde-look.org</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Style
ru: Стиль

note: Tag: para
en: This section allows you to modify your widget style. A variety of styles come with &kde;, and more can be downloaded from <ulink url="http://www.kde-look.org">http://www.kde-look.org</ulink>. This is also where you would enable or disable interface options such as transparent menus, showing icons on buttons and tooltips. Some styles have more configuration options than others.
ru: Эта секция позволяет вам менять стиль украшения. Множество стилей поставляется с  &kde;, многие могут быть загружены с <ulink url="http://www.kde-look.org">http://www.kde-look.org</ulink>. Также здесь вы можете позволить или запретить такие настройки интерфейса, как прозрачные меню, показ значков на кнопках и всплывающих подсказках. Одни стили имеют больше настроек, другие меньше.

note: Tag: guilabel
en: Theme Manager
ru: Менеджер тем

note: Tag: guilabel
en: Window Decorations
ru: Декорация окна

note: Tag: para
en: Here you can configure your window decorations. You can modify the style as well as place the buttons in custom positions. Some window decorations will have more configuration options than others.
ru: Здесь вы можете настраивать декорации окна. Вы можете изменять как стиль, так и собственное расположение кнопок. Одни окна имеют больше опций декорирования, другие меньше.

note: Tag: title
en: Related Information
ru: Дополнительная информация

note: Tag: para
en: If &kcontrolcenter; doesn't have the setting you want, you may need to edit a configuration file manually. See <xref linkend="hand-editing-config-files"/> for more information about how to do this.
ru: Если &kcontrolcenter; не имеет необходимых вам насстроек вероятно вам придется вручную редактировать конфигурационный файл. Смотри <xref linkend="hand-editing-config-files"/> для дополнительной информации о том, как это сделать.

note: Tag: para
en: If you enjoy modifying the appearance of your &kde; desktop, you can find plenty of themes and styles at <ulink url="http://kde-look.org">kde-look.org</ulink>.
ru: Если смена внешнего вида вашего рабочего стола в &kde; доставляет вам радость, вы сможете найти множество тем и стилей по адресу <ulink url="http://kde-look.org">kde-look.org</ulink>.

note: Tag: title
en: Desktop
ru: Рабочий стол

note: Tag: para
en: This is where you will find settings to configure the appearance and behavior of your &kde; desktop.
ru: Здесь вы найдёте опции для настройки внешнего вида и поведения вашего рабочего стола в  &kde;.

note: Tag: guilabel
en: Behavior
ru: Поведение

note: Tag: para
en: Here you can configure the behavior of your desktop. This is where you would go to configure options such as showing or hiding desktop icons, showing tooltips and icon layout. You can also specify if you would like to see previews of particular filetypes on the desktop, and which devices you'd like to see icons for.
ru: Здесь вы сможете настроить поведение рабочего стола. Это то место куда вы можете пойти для установки таких настроек как скрытие или отображение значков рабочего стола, всплывающих подсказок и раскладки значков. Также вы сможете настроить предпросмотр основных видов файлов и какие из устройств вы хотите чтобы отображались в виде значков.

note: Tag: guilabel
en: Multiple Desktops
ru: Множественный рабочий стол

note: Tag: para
en: This is where you would configure the number of virtual desktops or workspaces you would like to have, and what you would like them to be called. By default &kde; has 4 virtual desktops, and you can configure up to 20. You can also enable switching between virtual desktops using the scroll button on your mouse.
ru: Здесь вы можете настроить количество виртуальных рабочих столов или рабочих мест и то, как бы вы хотели их вызывать. По умолчанию &kde; имеет 4 виртуальных рабочих стола и вы можете увеличить их число до 20. Также вы можете настроить переключение между виртуальными рабочими столами используя кнопку прокрутки на манипуляторе мышь.

note: Tag: guilabel
en: Panels
ru: Панели

note: Tag: para
en: Here you can modify options to do with &kicker; and other &kde; panels. Among the options are size, position, length and hiding. You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming. This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your &kmenu;.
ru: Здесь вы можете изменить параметры для &kicker; и других &kde; панелей. Среди параметров размер, положение, длинна и скрытие. Вы также можете изменять внешний вид панели, ее прозрачность, фоновый рисунок и масштабирование значков. Также здесь вы можете настроить различные опции меню, вкючая то, какие из приложений вы желаете поместить в &kmenu;.

note: Tag: guilabel
en: Taskbar
ru: Панель задачь

note: Tag: para
en: The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar. You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
ru: Модуль панели задачь позволяет настраивать параметры, относящиеся к вашей панели задачь. Вы можете настраивать одновременно для отображения окон со всех рабочих мест, группировать одинаковые задачи и то какие действия вы бы хотели назначить для кнопок вашей мыши.

note: Tag: guilabel
en: Window Behavior
ru: Поведение окна

note: Tag: para
en: This is where you would configure options related to the behavior of &kde;'s window manager, &kwin;. &kwin; is extremely configurable and has advanced features such as focus stealing prevention and different focus policies such as focus follows mouse. You can also configure what actions you would like to bind to certain keys and mouse events.
ru: Здесь вы можете настроить параметры относящиеся к поведению &kde; оконного менеджера &kwin;. &kwin; чрезвычайно настраиваем и имеет продвинутые возможности, такие как предотвращение перехвата фокуса и различные политики фокуса, как следование фокуса за курсором мыши. Вы также можете настроить какие действия вы желаете назначить к определенным клавишам и событиям мыши.

note: Tag: guilabel
en: Window-Specific-Settings
ru: Окно-Особенности-Установки

note: Tag: para
en: This is an advanced configuration dialog where you can set options for the behavior of specific windows. There are many options here for the fine tuning of your window layout, including what position on the screen you would like certain windows to open to, and whether they should be shown on the taskbar or pager. You can select windows by application, or even by their specific role within an application.
ru: Это продвинутое  диалоговое окно настройки, где вы можете установить свойства поведения конкретных окон. Существует множество параметров для тонкой настройки  раскладки окна, включая то, какие позиции на экране должны занимать определенные окна при открытии, и  как оно должно отображаться на панели задачь или на пейджере.Вы можете указать окна по приложению, или даже по специфичной роли внутри приложения.

note: Tag: title
en: Internet &amp; Network
ru: Интернет &amp; ЛВС

note: Tag: para
en: This section is where you would configure settings to do with internet and networking under &kde;.
ru: В данной секции вы можете настроить работу с интернет и ЛВС из под  &kde;.

note: Tag: guilabel
en: Desktop Sharing
ru: Общий рабочий стол

note: Tag: para
en: Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location. You would then use a VNC client like &kde;'s Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network. This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.
ru: Общий рабочий стол позволяет разделять вам текущую сессию с кем-либо, или делает возможным регистрацию на вашей машине из другого места. Затем вы сможете использовать  VNC подобную программу клиента  из &kde; - Приложение удаленного доступа (Remote Desktop Connection) для управления рабочим столом через сеть. Приложение очень полезно, в случае, когда вам понадобится чья-то помощь.

note: Tag: para
en: Here you can create and manage invitations as well as set your security policy for uninvited connections. You can also configure whether to show a background image and which port for the service to 'listen' on.
ru: Здесь вы можете создать и управлять приглашениями также как установками политик безопасности для неприглашенных соединений. Также вы можете настроить будет ли показано фоновое изображение и по какому порту сервис будет ожидать вызов.

note: Tag: guilabel
en: File Sharing
ru: Совместное использование файлов

note: Tag: para
en: File sharing allows you to configure Samba (&Microsoft; &Windows;) and <acronym>NFS</acronym> (&UNIX;) file sharing. To make changes in this module you need to have the root or administrator password. This is where you would set up whether users are allowed to share files without knowing the root password, and which users are allowed to do so. You can also configure which folders you're like to be shared, using which type of sharing and who is allowed to view these shares.
ru: Файловый доступ позволяет вам  настроить сервис Samba (&Microsoft; &Windows;) и <acronym>NFS</acronym> (&UNIX;) доступ к файлам. Для того, чтобы изменять настройки данного модуля вам необходим пароль пользователя root или пароль администратора. Здесь вы сможете указать каким пользователям позволен доступ к файлам без знания пароля root, и каким пользователям позволено это назначать. Вы также можете настроить какие папки вы собираетесь отдать в доступ, используя определенный уровень доступа и кому позволено просматривать эти ресурсы.

note: Tag: guilabel
en: Local Network Browsing
ru: Просмотр местной сети

note: Tag: para
en: Here you can configure options related to browsing network shares in &konqueror;. &konqueror; is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine. You can configure it to remember your preferred username and password for connecting to &Windows; shares (Samba). You can also set what types of network shares you would like to be able to browse, including &FTP;, <acronym>NFS</acronym> and <acronym>SMB</acronym>.
ru: Здесь вы можете настроить параметры относящиеся к просмотру сетевых ресурсов в &konqueror;. &konqueror; способен просматривать различные сетевые ресурсы и манипулировать удаленными файлами так, как будто они на вашей машине. Вы можете указать ему запомнить ваше предпочтительное имя регистрации и парольт для соединения с &Windows; ресурсами (Samba). Вы можете также указать какой тип сетевых ресурсов вы бы хотели просматривать, включая &FTP;, <acronym>NFS</acronym> и <acronym>SMB</acronym>.

note: Tag: guilabel
en: Local Network Chat
ru: Локальная сеть Чат

note: Tag: para
en: This module allows you to configure options relating to the &UNIX; <command>talk</command> daemon. It is a very simple network chat program that runs in a terminal, designed for chatting over a local area network. Some of it's features are being able to set up an 'answering machine' that will email to you messages left for you, and being able to forward messages to another location.
ru: Данный модуль позволяет вам настраивать параметры, относящиеся к &UNIX; <command>talk</command> демону. Это очень простая сетевая программа для общения, работающая в терминале, созданная для общения по локальной сети. Некоторые ее свойства можно задать, такие как "отвечающая машина", которая будет отправлять вам по email входящие для вас сообщения и будет способна пересылать сообщения на другое место.

note: Tag: guilabel
en: Preferences
ru: Предпочтения

note: Tag: para
en: Here you can set advanced networking options such as timeout values for server connects. Usually you would leave these options at the defaults unless you really knew what you were doing.
ru: Здесь вы можете установить дополнительные сетевые параметры, такие как значение времени ожидания сетевого соединения. Рекомендуем оставить эти значения параметров без изменений до тех пор, пока вы не узнаете более точно о их значениях.

note: Tag: guilabel
en: Proxy
ru: Прокси

note: Tag: para
en: This is where you would configure &kde; to connect to a proxy server rather than directly to the internet. Once again you would generally leave these options at their defaults unless you really knew what you were doing. If you do use a proxy server your network administrator will be able to tell you what details to fill in here.
ru: Здесь вы сможете настроить &kde; для соединения с прокси сервером а не напрямую с интернетом. Еще раз предлагаем оставить эту настройку как есть даже если вы не знаете что она делает. Если у вас используется прокси сервер, то ваш системный администратор сможет дать вам детальную информацию о настройках, которые сюда нужно внести.

note: Tag: guilabel
en: Samba Configuration
ru: Настройка службы Samba

note: Tag: para
en: The Samba Configuration module requires the <systemitem class="username">root</systemitem> or administrator password. It is an advanced configuration tool that allows you to control Samba's security, shares, users and printers in an intuitive graphical interface. This is a very powerful tool with support for configuring everything from simple file and printer sharing, to using your Samba server as a &Windows; NT Domain Controller.
ru: Модуль настройки службы Samba требует <systemitem class="username">root</systemitem> или администраторский пароль. Это продвинутый инструмент для настройки, который позволяет вам контроллировать безопасность сервера Samba, общие ресурсы, пользователей и принтеры в интуитивно понятном графическом интерфейсе. Это очень мощный инструмент с поддержкой настройки всего - от простого айла и принтера до использования вашего Samba сервера в качестве контроллера домена &Windows; NT.

note: Tag: guilabel
en: Webbrowser
ru: Веб браузер

note: Tag: para
en: This module is where you would configure options relating to &konqueror; as a web-browser. The usual options you would expect from a webbrowser, such as cookie configuration, cache and history can be found here as well as sections to modify keyboard shortcuts, plugins and fonts.
ru: Данный модуль предназначен для настройки параметров относящихся к программе &konqueror; в качестве web-браузера. Обычные настройки вы можете найти в самом браузере, такие как настройки cookie, кэш и история, здесь вы найдете настройки комбинайций клавиш, плагинов и шрифтов.

note: Tag: guilabel
en: Wireless Network
ru: Беспроводная сеть

note: Tag: para
en: Here you can set up different profiles for your Wireless card, to be able to quickly switch settings if you connect to multiple networks. You can select a profile to be loaded on &kde; startup.
ru: Здесь вы можете установить различные профили для беспроводной сетевой карты, для возможности быстрого переключения настроек в случае, если вы соединяетесь с несколькими сетями. Вы можете указать какой профиль будет активизирован при запуске  &kde;.

note: Tag: title
en: &kde; Components
ru: &kde; Компоненты

note: Tag: para
en: This section is where you can modify advanced &kde; options such as file associations and default applications.
ru: В этой секции вы можете изменять дополнительные настройки &kde; , такие как ассоциации файлов и приложения по умолчанию.

note: Tag: guilabel
en: Component Chooser
ru: Выбор компонентов

note: Tag: para
en: The component chooser allows you to select the default applications you would like to use for various services. Here you can define what Email Client, Embedded Text Editor, Instant Messenger, Terminal Emulator and Web Browser to use. If you prefer to use <application>Xterm</application>, <application>Vim</application> or <application>Mozilla</application>, this is the place to specify those preferences.
ru: Программа выбора конмпонентов позволяет вам выбрать предпочтительные приложения для работы с различными сервисами. Здесь вы можете задать программу клиента Email Client, встроенный тексовый редактор, средство бысрого обмена сообщениями, программу эмуляции терминала и Web браузер. Если вам нравится <application>Xterm</application>, <application>Vim</application> или  <application>Mozilla</application>, это как раз то место, где можно установить эти предпочтения.

note: Tag: guilabel
en: File Associations
ru: Ассоциации файлов

note: Tag: para
en: This is where you configure everything to do with file associations. Here you can select a filetype, and choose what applications you would like to be able to open it with. You can also select which icon you would like to represent each filetype, and whether to show it in an embedded or a separate viewer.
ru: В этом месте вы можете настроить все ассоциации файлов. Вы можете указать тип файла, и выбрать с каким приложением он будет открываться. Также вы можете указать каким значком будет представлен каждый тип файла, и выбрать способ открытия - встроенный или отдельным окном.

note: Tag: guilabel
en: File Manager
ru: Файловый менеджер

note: Tag: para
en: Here you can configure the behavior of &konqueror; in file manager mode. Among the options are fonts and font sizes, previews over various network protocols and context menus. &konqueror; is an extremely powerful and configurable file management tool with a plethora of options. For more information, consult the &konqueror; handbook.
ru: Здесь вы можете настроить поведение программы &konqueror; в режиме файлового менеджера. Такие настройки как шрифт и размер шрифта, перечень различных сетевых протоколов и контекстных меню. &konqueror; это очень мощный и настраиваемый инструмент управления файлами, изобилующий настройками. За дополнительной информацией обратитесь к руководству по &konqueror;.

note: Tag: guilabel
en: KDE Performance
ru: Производительность KDE

note: Tag: para
en: Here are settings related to the memory usage of &konqueror;. <guilabel>Minimize Memory Usage</guilabel> allows you to control whether separate instances of &konqueror; will open or whether all new &konqueror; windows connect to the same instance. This has the effect of reducing memory usage. You can also select whether to pre-load &konqueror; after &kde; startup, to reduce start times.
ru: Здесь располагаются настройки, относящиеся к использованию памяти программой &konqueror;. <guilabel>Минимизировать использование памяти</guilabel> позволяем вам указать будет ли вновь открываемый экземпляр программы &konqueror; открываться как новый экземпляр программы или вновь открываемые окна программы &konqueror; будут обращаться к едному экземпляру программы в памяти. Это позволяет снизить затраты памяти. Также вы можете установить предварительный запуск &konqueror; сразу после старта &kde; , что позволит сократить время его запуска.

note: Tag: guilabel
en: KDE Resources Configuration
ru: Настройка ресурсов KDE

note: Tag: guilabel
en: Service Manager
ru: Управление службами

note: Tag: para
en: The Service Manager module displays a static list of services that are started on demand, and a second list of services that can be manipulated by the user. The services in the first list cannot be modified or changed. The services in the second list you can enable or disable a service loading at start up, and manually start and stop services.
ru: Модуль управления сервисами показывает статический список служб, которые запускаются по запросу и второй список  служб, которыми управляет пользователь. Службы из первого списка нельзя изменить или исправить. Службы из второго списка вы можете активизировать или убрать их загрузку при запуске.

note: Tag: guilabel
en: Session Manager
ru: Управление сессией

note: Tag: guilabel
en: Spell Checker
ru: Проверка правописания

note: Tag: guilabel
en: Vim Component Configuration
ru: Конфигурация компонента Vim

note: Tag: title
en: Peripherals
ru: Периферия

note: Tag: para
en: This section is where you would change settings related to peripheral devices such as keyboards and joysticks.
ru: В этой секции вы сможете изменить настройки периферийных устройств таких как клавиатура и джойстик.

note: Tag: guilabel
en: Display
ru: Дисплей

note: Tag: para
en: Here you can modify settings to do with the size, orientation and refresh rate of your display, and whether you would like these settings to be applied on &kde; startup. On the <guilabel>Power Control</guilabel> tab, you can configure your power management options for this screen such as blanking.
ru: Здесь вы можете изменить настройки для дисплея, такие как размерб ориентацию и частоту обновления и где вы желаете применить эти установки при загрузке &kde;. На вкладке <guilabel>Управление питанием</guilabel> вы можете настроить установки энергосбережения, например  такое как гашение экрана.

note: Tag: guilabel
en: Joystick
ru: Джойстик

note: Tag: para
en: This section allows you to configure your joystick and test that it is working properly. You can also calibrate your joystick here, and manually specify the joystick device if it is not autodetected correctly.
ru: Эта секция позволяет вам настроить имеющийся джойстик и протестировать добротность его настройки. Также здесь вы можете отколибровать джойстик и вручную установить устройство, если джойстик не был корректно определен автоматически.

note: Tag: guilabel
en: Keyboard
ru: Клавиатура

note: Tag: para
en: This module allows you to configure basic keyboard settings. These include keyboard repeat delay and rate, and what state you would prefer numlock to be on KDE startup.
ru: Этот модуль позволяет вам настроить основные установки клавиатуры. Такие как время задержки  и частоту повтора, а также предпочтительный режим клавиши NumLock при загрузке KDE.

note: Tag: guilabel
en: Mouse
ru: Мышь

note: Tag: para
en: Here is where you can configure settings to do with your mouse device. You can switch the button order, reverse the scroll direction or modify the behaviour of clickable icons. You may also preview, install and select cursor themes. The <guilabel>Advanced</guilabel> tab allows you to fine tune your mouse settings further.
ru: Здесь вы можете настроить установки для вашего устройства "мышь". Вы можете переключить последовательность кнопок, установить обратное направление листания или изменить поведение нажимаемых значков. Вы также можете просмотреть, установить и выбрать темы для курсора. Вкладка <guilabel>Дополнительно</guilabel> позволит провести тонкую настройку параметров устройства.

note: Tag: guilabel
en: Printers
ru: Принтера

note: Tag: para
en: This dialog allows you to configure printers using a variety of print systems. You can add local and remote printers, check current jobs and look at printer properties.
ru: Это диалоговое окно позволяет настроит печать используя различные системы печати. Вы можете добавить локальные или удаленные принтеры, просмотреть текущие задания печати и взглянуть на настройки принтеров.

note: Tag: title
en: Power Control
ru: Управление электропитанием

note: Tag: para
en: This section has a single module, <guilabel>Laptop Battery</guilabel>. Here you can configure the appearance and behaviour of the <application>Klaptopdaemon</application> battery monitor. You can select battery icons to represent different power states, and set up notification of certain events. In the case that your battery runs down to a critical level, you can configure the daemon to suspend or shutdown your laptop, to save you from losing data.
ru: Данная секция имеет единственный модуль, <guilabel>Батарея ноутбука</guilabel>. Здесь вы можете настроить внешний вид и поведение монитора батарей <application>Klaptopdaemon</application>. Вы можете выбрать значки для отображения различных уровней зарядки,  и установить предупреждения для связанных событий. Для случая когда уровень заряда батарей опустится до критического уровня, вы можете настроить демон для корректного завершения работы вашего переносного компьютера, чтобы защититься от потери данных.

note: Tag: guilabel
en: Accessibility
ru: Доступ

note: Tag: para
en: Here is where you can configure options for users who have difficulty hearing system sounds or using a keyboard. You can configure the system bell to use a visual signal, such as flashing the screen or inverting screen colors. You can also configure keyboard accessibility options such as sticky keys and slow keys.
ru: В этом месте вы можете настроить параметры для пользователей, имеющих проблемы со слухом или использованием клавиатуры. Вы можете настроить сопровождение системных звуков визуальными сигналами, такими как мигание экрана или инверсией цветов. Также вы можете настроить такие параметры как "липкие клавиши" и "медленные клавиши".

note: Tag: guilabel
en: Country/Region &amp; Language
ru: Страна/Регион &amp; Язык

note: Tag: para
en: This module allows you to configure options that are specific to your localtion such as language, currency and date format. To make availible more languages, install the kde-i18n packages for your distribution.
ru: Этот модуль позволяет вам настраивать параметры специфичные для вашей страны , такие как язык, валюта и фармат даты. Для доступа к другим языкам, установите соответствующие kde-i18n пакеты.

note: Tag: para
en: Here is where you would configure input actions, such as mouse gestures and keyboard shotcuts for launching applications and running commands.
ru: Здесь вы сможете настроить действия, такие как действия мыши и комбинации клавиш клавиатуры для запуска приложений и выполнения команд.

note: Tag: guilabel
en: Keyboard Layout
ru: Раскладка клавиатуры

note: Tag: para
en: This module is where you would configure <application>Kxkb</application>, a keyboard layout switching utility that uses the &X-Window; xkb extension. It allows you to switch between different layouts using a tray indicator or a keyboard shortcut. You can enable/disable keyboard layouts through this dialog, and add more. Some of the more powerful features are the ability to configure switching of layouts globally, per application or per window.
ru: Данный модуль позволяет настроить приложение <application>Kxkb</application>, переключатель раскладок клавиатуры, используемых в системе &X-Window; xkb дополнении. Программа позволяет переключаться между различными раскладками, используя индикатор в системной панели или комбинацию клавиш. Вы можете включить/выключить раскладку клавиатуры непосредственно в этом диалоговом окне или добавить еще. Дополнительные параметры позволяют переключать раскладку глобально для всех приложений или для каждого окна в отдельности.

note: Tag: guilabel
en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: Tag: para
en: Here you can configure global &kde; keyboard shortcuts. There are several predefined shortcut schemes you can use if you are more used to another windowing environment, like &Windows; or &MacOS;. If you prefer, you can customise your own scheme and modifier keys.
ru: Здесь вы можете настроить глобальные комбинации клавиш для &kde;. Сущетсвует несколько предопределенных схем комбинайций клавиш, которые вы можете использовать, такие как в оболочках &Windows; или &MacOS;. Также вы можете создать свою собственную схему и настроить для нее комбинации клавиш.

note: Tag: title
en: Security &amp; Privacy
ru: Безопасность &amp; Частное

note: Tag: title
en: Sound &amp; Multimedia
ru: Звук &amp; Мультимедиа

note: Tag: title
en: System Administration
ru: Ситемное администрирование

note: Tag: para
en: This module allows you to configure aspects of your system such as the bootloader, the kernel and helps you perform essential system tasks. Most of these sections will require the root or Administrator password to effect changes.
ru: Данный модуль позволяет вам настроить такие стороны вашей системы, как начальный загрузчик, ядро и поможет вам выполнить необходимые системые задачи. Большинство настроек в данной секции требует знания пароля root или администратора для того, чтобы вносить изменения.

note: Tag: guilabel
en: Boot Manager (LILO)
ru: Менеджер загрузки (LILO)

note: Tag: guilabel
en: Date &amp; Time
ru: Дата &amp; Время

note: Tag: para
en: This configuration module allows you to configure the system date and time settings. You can set the date, time, and also the current time zone. These settings will be applied system-wide.
ru: Данный настроечный модуль позволяем вам настроить системную дату и время. Вы можете установить дату, время и также временную зону. Данные настройки применимы для всей системы в целом.

note: Tag: guilabel
en: Font Installer
ru: Инссталлятор шрифта

note: Tag: para
en: Here is where you would configure both personal and system-wide fonts. This dialog allows you to install new fonts, delete old ones and preview the fonts you have installed. By default, it displays personal fonts. To modify system-wide fonts click the <guibutton>Administrator Mode</guibutton> button.
ru: Здесь вы сможете настроить как персональные, так и системные шрифты. Это диалоговое окно позволяет вам установить новый шрифт, удалить старый и просмотреть установленные шрифты. По умолчанию отображаются персональные шрифты. Для изменения системных шрифтов нажмите кнопку <guibutton>Режим администратора</guibutton>.

note: Tag: guilabel
en: IBM Thinkpad Laptop
ru: IBM Thinkpad ноутбук

note: Tag: para
en: This configuration module allows you to configure the special keys on an IBM thinkpad. laptop. You will need the <quote>nvram</quote> module to use these features.
ru: Этот настроечный модуль позволяет вам настроить специальные клавиши на переносном компьютере IBM thinkpad. Для использования этой возможности вам необходим установленный модуль <quote>nvram</quote>.

note: Tag: guilabel
en: Linux Kernel
ru: Ядро Linux

note: Tag: para
en: If you run &kde; on &Linux; there is a &kcontrol; module to create or modify configuration files for a &Linux; kernel. This configurator is compatible with kernels previous to 2.5.
ru: Если вы используете &kde; под &Linux; существует программа &kcontrol; позволяющая создавать или изменять конфигурационные файлы для ядра &Linux;. Этот конфигуратор совместим с ядром предшествующим версии 2.5.

note: Tag: guilabel
en: Login Manager
ru: Менеджер регистрации

note: Tag: para
en: This module allows you to configure the &kde; login manager, &kdm;. &kdm; is a powerful login manager with a large range of options. It supports user switching, remote graphical logins and has a fully customizable appearance. For more information, see the &kdm; handbook.
ru: Данный модуль позволяет настроить менеждер входа в систему &kde; - &kdm;. &kdm; это мощный менеджер входа с широким спектром параметров. Он поддерживает переключение пользователей, удаленное подключение в графическом режиме и имеет полностью настраиваемый внешний вид. Для получения дополнительной информации смотри руководство по &kdm;.

note: Tag: guilabel
en: Paths
ru: Пути

note: Tag: para
en: This dialog allows you to configure the default locations where certain important files are kept. The <guilabel>Desktop</guilabel> directory contains all the files on your desktop. The <guilabel>Autostart</guilabel> directory contains files or links to files that you want run when &kde; starts, and the <guilabel>Documents</guilabel> directory is the default location &kde; applications will open or save documents to.
ru: Данное диалоговое окно позволяет настроить основные каталоги для расположения важных файлов. Каталог <guilabel>Рабочий стол</guilabel> содержит все файлы с вашего рабочего стола. Каталог <guilabel>Autostart</guilabel> содержит файлы или симулинки к файлам, которые вы хотите запустить во время запуска &kde; , и папка <guilabel>Документы</guilabel> является каталогом по умолчанию, откуда приложения из &kde; будут открывать и куда будут сохранять документы..

note: Tag: guilabel
en: Sony Vaio Laptop
ru: Sony Vaio ноутбук

note: Tag: para
en: This configuration module allows you to configure features specific to Sony Vaio laptops. If you have a Sony Vaio, you will have to install the <quote>sonypi</quote> driver to use this section.
ru: Этот настроечный модуль позволяет вам настроить дополнительные настройки для переносного компьютера Sony Vaio. Если у вас есть компьютер Sony Vaio, то для использование этого раздела необходимо установить драйвер <quote>sonypi</quote>.
