From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "=?KOI8-R?Q?=C1=CC=C5=CB=D3=C1=CE=C4=D2?=
	=?KOI8-R?Q?_=E2=D5=CC=C7=C1=CB=CF=D7?=" <alex_bulgakov@rambler.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?KOI8-R?Q?=D3=D4=C1=D4=D8=D1_=C4=CC=D1?=
	Linux Format
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
X-Mailer: CommuniGate Pro WebUser Interface v.4.2.10
Date: Wed, 16 Nov 2005 18:57:41 +0300
Message-ID: <web-12238025@mail10.rambler.ru>
In-Reply-To: <200511161551.49073.sibskull@mail.ru>
References: <4378E099.4060506@sovintel.spb.ru> <437A3EB5.6080707@kde.ru>
	<200511161551.49073.sibskull@mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="KOI8-R"; format="flowed"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 16 Nov 2005 15:57:44 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/web-12238025@mail10.rambler.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Wed, 16 Nov 2005 15:51:48 +0300
  Андрей Черепанов <sibskull@mail.ru> wrote:
> 15 ноября 2005 23:01, Gregory Mokhin написал(а):
>> Дело хорошее. Как подать материал - решайте сами, в зависимости от
>> того, что хочет журнал. Можно повеселить публику, приведя несколько
>> примеров того, как не надо переводить. Пример: когда-то главные
>> переводчики Гнома решили переводить HTTP как ХТТП (расшифровку
>> оставьте в качестве упражнения читателям). Или уже классика: 
>>Брендовый
>> смарт-фон для топ-менеджеров ИТ-холдингов.
> ХТТП там переводил один товарищ, на которого жаловались в Альтах. 
>Подо здравый 
> смысл восторжествовал и переводы привели в чувство.
> 
> P.S. Вчера у меня родилась дочка в 19:50. :)
> 
> -- 
> Андрей Черепанов
> sibskull@mail.ru
Мои поздравления Андрей!!!!