[kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Nick Shaforostoff]

SVN commit 1111817 by shaforo:

BUG: 233401
CCMAIL: kde-russian@lists.kde.ru

translate hibernate as 'power off saving state to disk'
and sleep/suspend as 'sleep' or roughly as 'pause saving state to RAM'




 M  +15 -16    plasma_applet_battery.po  
 M  +8 -8      plasma_applet_launcher.po  
 M  +17 -13    plasma_applet_lockout.po  
 M  +7 -6      plasma_runner_powerdevil.po  
 M  +7 -262    powerdevil.po  


http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1111817

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

6 апреля 2010 Nick Shaforostoff написал:
> SVN commit 1111817 by shaforo:
> 
> BUG: 233401
> CCMAIL: kde-russian@lists.kde.ru
> 
> translate hibernate as 'power off saving state to disk'
> and sleep/suspend as 'sleep' or roughly as 'pause saving state to RAM'
> 
> 
> 
> 
>  M  +15 -16    plasma_applet_battery.po
>  M  +8 -8      plasma_applet_launcher.po
>  M  +17 -13    plasma_applet_lockout.po
>  M  +7 -6      plasma_runner_powerdevil.po
>  M  +7 -262    powerdevil.po
> 
> 
> http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1111817
Да уж.
msgstr "Ждущий режим"   msgstr "Спящий режим"
msgstr "Спящий режим"   msgstr "Выключить с сохранением"

Николай, может посмотришь, как это сделано у других? Откуда такая тяга к 
велосипедам?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Nick Shaforostoff]

В сообщении от Среда 07 апреля 2010 10:31:21 автор Андрей Черепанов написал:
> 6 апреля 2010 Nick Shaforostoff написал:
> > SVN commit 1111817 by shaforo:
> >
> > BUG: 233401
> > CCMAIL: kde-russian@lists.kde.ru
> >
> > translate hibernate as 'power off saving state to disk'
> > and sleep/suspend as 'sleep' or roughly as 'pause saving state to RAM'
> >
> >
> >
> >
> >  M  +15 -16    plasma_applet_battery.po
> >  M  +8 -8      plasma_applet_launcher.po
> >  M  +17 -13    plasma_applet_lockout.po
> >  M  +7 -6      plasma_runner_powerdevil.po
> >  M  +7 -262    powerdevil.po
> >
> >
> > http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1111817
> 
> Да уж.
> msgstr "Ждущий режим"   msgstr "Спящий режим"
Ждущий [в моём сознании] - это standby ещё со времён инструкций к забугорным 
телевизорам.
причём в этих файлах standby встречается

> msgstr "Спящий режим"   msgstr "Выключить с сохранением"
тут наверное лучше «Выключить с сохранением состояния»
в других местах я так и писал полностью.

по сути suspend2disk и есть полное выключение с предварительным сохранением 
состояния, очевидно что оно подхватывается при следующем включении если не 
указать иначе явно.

> Николай, может посмотришь, как это сделано у других? Откуда такая тяга к
> велосипедам?
на http://engcom.org.ru не нашёл.

помню, что «гибернация» была отвергнута, да и мне этот вариант не по душе.


standby - режим ожидания
suspend2ram, sleep - спящий режим
suspend2disk, hibernate - выключение с сохранением состояния

я считаю, что именно так можно избежать путаницы в терминологии.
какие будут иные предложения?

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 508 bytes --]

В сообщении от Четверг 08 апреля 2010 01:34:04 автор Nick Shaforostoff написал:
> standby - режим ожидания
> suspend2ram, sleep - спящий режим
> suspend2disk, hibernate - выключение с сохранением состояния
Единственное возражение (совершенно неконструктивное): текст слишком длинный 
для кнопки.
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 230 bytes --]

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Gregory Mokhin]

2010/4/7 Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>:
>
> standby - режим ожидания
> suspend2ram, sleep - спящий режим
> suspend2disk, hibernate - выключение с сохранением состояния
>
> я считаю, что именно так можно избежать путаницы в терминологии.
> какие будут иные предложения?

Режим ожидания - Спящий режим - Заморозка? :)

Вообще кроме майкрософтовской "гибернации" одним словом трудно
выразить, что это такое, так что может быть, и не стоит изощряться, а
просто принять решение.

Григорий

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Artem Sereda]

Гибернация совершенно не выражает, что это такое :)

8 апреля 2010 г. 1:03 пользователь Gregory Mokhin <mok@kde.ru> написал:
> 2010/4/7 Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>:
>>
>> standby - режим ожидания
>> suspend2ram, sleep - спящий режим
>> suspend2disk, hibernate - выключение с сохранением состояния
>>
>> я считаю, что именно так можно избежать путаницы в терминологии.
>> какие будут иные предложения?
>
> Режим ожидания - Спящий режим - Заморозка? :)
>
> Вообще кроме майкрософтовской "гибернации" одним словом трудно
> выразить, что это такое, так что может быть, и не стоит изощряться, а
> просто принять решение.
>
> Григорий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 414 bytes --]

В сообщении от Четверг 08 апреля 2010 10:35:32 автор Artem Sereda написал:
> Гибернация совершенно не выражает, что это такое :)
> 

Долой засилье буржуазных словечков! Велика и могуча руская языка!!!

 
Best regards,
Alexey Serebryakoff

630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 383 2173873
Cellular: +7 952 903 2764
ICQ: 22442032
JID: overlapped@jabber.org
MSN: overlapped@hotmail.com
Skype: overlapped

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Gregory Mokhin написал:
> 2010/4/7 Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>:
> > standby - режим ожидания
> > suspend2ram, sleep - спящий режим
> > suspend2disk, hibernate - выключение с сохранением состояния
> > 
> > я считаю, что именно так можно избежать путаницы в терминологии.
> > какие будут иные предложения?
> 
> Режим ожидания - Спящий режим - Заморозка? :)
> 
> Вообще кроме майкрософтовской "гибернации" одним словом трудно
> выразить, что это такое, так что может быть, и не стоит изощряться, а
> просто принять решение.
Сейчас у MS (Vista) есть "Заблокировать" и "Сон".
Для suspend2ram можно использовать "Остановка", для hibernate - "сон".
"выключение с сохранением состояния" - это никому не понятная зубодробильня.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Artem Sereda]

08.04.10, Даня Крючков<dan.krychkov@gmail.com> написал(а):
> Вмешаюсь. Де-факто уже все знают, что такое гибернация. Заблокировать - это
> заблокировать, это не предусматривает остановку работы компьютера. Сон - это
> в первую очередь спящий режим, а не гибернация.
>
> Напомните, как было в третьей ветке?
>
> 2010/4/8 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
>
>> 8 апреля 2010 Gregory Mokhin написал:
>> > 2010/4/7 Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>:
>> > > standby - режим ожидания
>> > > suspend2ram, sleep - спящий режим
>> > > suspend2disk, hibernate - выключение с сохранением состояния
>> > >
>> > > я считаю, что именно так можно избежать путаницы в терминологии.
>> > > какие будут иные предложения?
>> >
>> > Режим ожидания - Спящий режим - Заморозка? :)
>> >
>> > Вообще кроме майкрософтовской "гибернации" одним словом трудно
>> > выразить, что это такое, так что может быть, и не стоит изощряться, а
>> > просто принять решение.
>> Сейчас у MS (Vista) есть "Заблокировать" и "Сон".
>> Для suspend2ram можно использовать "Остановка", для hibernate - "сон".
>> "выключение с сохранением состояния" - это никому не понятная
>> зубодробильня.
>>
>> --
>> Андрей Черепанов
>> ALT Linux
>> cas@altlinux.ru
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>
>
И что же такое гибернация? Я пока не попробую нажать - никак не узнаю.

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Gregory Mokhin]

Предлагаю все-таки остановиться на "Сон" и "Гибернация", как это
сделано в Windows 7. Недостатки этого очевидны, но, как правильно
писали в этой ветке, люди уже к этому привыкли, и искать что-то еще -
это изобретать велосипед. Заодно можно подправить статью в википедии,
где тоже косяков хватает.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%28%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29

Григорий

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Gregory Mokhin написал:
> Предлагаю все-таки остановиться на "Сон" и "Гибернация", как это
> сделано в Windows 7. Недостатки этого очевидны, но, как правильно
> писали в этой ветке, люди уже к этому привыкли, и искать что-то еще -
> это изобретать велосипед. Заодно можно подправить статью в википедии,
> где тоже косяков хватает.
> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%
> 86%D0%B8%D1%8F_%28%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0
> %BA%D0%B0%29
Что, в 7-ке даже в Windows Update не поменяли перевод? Учитывая, что 7-кой 
пользуется очень мало народу, то это следование весьма сомнительно, но вам 
виднее. Извините, больше брюзжать не буду.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Artem Sereda]

08.04.10, Андрей Черепанов<cas@altlinux.ru> написал(а):
> 8 апреля 2010 Gregory Mokhin написал:
>> Предлагаю все-таки остановиться на "Сон" и "Гибернация", как это
>> сделано в Windows 7. Недостатки этого очевидны, но, как правильно
>> писали в этой ветке, люди уже к этому привыкли, и искать что-то еще -
>> это изобретать велосипед. Заодно можно подправить статью в википедии,
>> где тоже косяков хватает.
>> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%
>> 86%D0%B8%D1%8F_%28%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0
>> %BA%D0%B0%29
> Что, в 7-ке даже в Windows Update не поменяли перевод?

поменяли, как выяснилось

> Учитывая, что 7-кой
> пользуется очень мало народу, то это следование весьма сомнительно, но вам
> виднее. Извините, больше брюзжать не буду.
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Artem Sereda]

08.04.10, Gregory Mokhin<mok@kde.ru> написал(а):
> Предлагаю все-таки остановиться на "Сон" и "Гибернация", как это
> сделано в Windows 7. Недостатки этого очевидны, но, как правильно
> писали в этой ветке, люди уже к этому привыкли, и искать что-то еще -
> это изобретать велосипед. Заодно можно подправить статью в википедии,
> где тоже косяков хватает.
> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%28%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29
>
> Григорий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

А можно узнать, какие люди к этому привыкли?

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 307 bytes --]

В сообщении от Четверг 08 апреля 2010 15:41:40 автор Даня Крючков написал:
> Предлагаю ориентироваться все-таки на пользователей KDE, которые, в
> большинстве своем, знают, что такое "гибернация". Всем никогда не угодим.
Откуда пользователь KDE должен это знать?
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 230 bytes --]

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Даня Крючков написал:
> В самом деле. Давайте ориентироваться на полуглухих слепых пользователей с
> синдромом Дауна, СПИДом, черного цвета кожи и нетрадиционной сексуальной
> ориентации, ведь они основные пользователи KDE.
> 
> В стремлении угодить пользователю не стоит уходить в крайность ИМХО.
Делайте уже "Гибернацию". Под Mac и Vistа по внешнему виду уже прогнулись, 
осталось переименовать Konqueror в "Обозреватель", а все глаголы "показать" - 
в "отображать". Тогда будет полная зависимость и поколение мигрантов будет 
довольно.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Даня Крючков написал:
> Так может определимся, хотим ли мы видеть перевод для
> итак-понимающих-гиков, или неизбежных свитчеров?
Гибернация и для тех и для других понятна. Остальные привыкнут. А я пойду 
учить GNOME. Там (пока) нет революций.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Vladimir]

Добрый день
2010/4/8 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> 8 апреля 2010 Даня Крючков написал:
>> Так может определимся, хотим ли мы видеть перевод для
>> итак-понимающих-гиков, или неизбежных свитчеров?
> Гибернация и для тех и для других понятна. Остальные привыкнут. А я пойду
> учить GNOME. Там (пока) нет революций.
Почитал тред (я как по-русски будет?). Интересно, а как вы собираетесь
переводить "синхрофазотрон"?

Есть термины, которые либо переводит тем, что есть в языке, либо калькой.

Для остального --- что это такое и с чем его едят --- есть документация.

Интерфейс не может (да и не должен) быть самодостаточным, должен быть
компромисс.

На примере перевода kdiff3 (я немного занимаюсь программированием и
английский язык не чужд, так что могу работать с интерфейсом на
английском языке) могу сказать, что многие опции в интерфейсе трудно
перевести так же кратко, как они есть в оригинале (нужно очень хорошо
знать русский язык), но тут же, для каждой опции имеются всплывающие
подсказки, в которых более длинно объяснено назначение опции.

Предлагаю использовать кальку там, где идут термины, отсутствующие в
русском языке, но добавить/перевести соответствующую часть
документации.

Например: кнопка "Гибернация"

Документация:
Гибернация ... (то, что предлагалось выше, длинное, но понятное).

P.S. Если сравнивать (не благодарное дело!) нашего среднего
пользователя (не важно какой системы, берём среднего пользователя) и
иностранного, то для них слово "suspend2ram" тоже не говорит о многом
--- для чего и как.

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Даня Крючков написал:
> кстати да, простой попап при наведении решил бы проблему очень элегантно.
Нет, загнал бы её ниже, в подсознание. Вроде бы и злиться не на что, а стойкое 
ощущение, что тебя держат за быдло, осталось.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Alexandre Prokoudine]

2010/4/8 Vladimir wrote:

> Почитал тред (я как по-русски будет?).

Обсуждение

> Интересно, а как вы собираетесь переводить "синхрофазотрон"?

Для перевода компьютера в спящий режим он нужен?

> Интерфейс не может (да и не должен) быть самодостаточным,

Это рапространённое заблуждение.

> Например: кнопка "Гибернация"

Не надо нам таким примеров. Любите прогибаться -- занимайтесь йогой.

А.П.

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Artem Sereda]

08.04.10, Андрей Черепанов<cas@altlinux.ru> написал(а):
> 8 апреля 2010 Даня Крючков написал:
>> Так может определимся, хотим ли мы видеть перевод для
>> итак-понимающих-гиков, или неизбежных свитчеров?
> Гибернация и для тех и для других понятна. Остальные привыкнут. А я пойду
> учить GNOME. Там (пока) нет революций.
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

хм, а как в гноме переведено?

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Artem Sereda написал:
> хм, а как в гноме переведено?
Я уже писал в этом треде: Ждущий режим и Спящий режим.
Точно так же - в XFCE.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Yuri Myasoedov]

08.04.10, 15:45, "Artem Sereda" <overmind88@googlemail.com>:

>  хм, а как в гноме переведено?

Спящий режим.

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Artem Sereda]

В общем - не вижу повода для "гибернации" :)

2010/4/8, Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>:
> 08.04.10, 15:45, "Artem Sereda" <overmind88@googlemail.com>:
>
>>  хм, а как в гноме переведено?
>
> Спящий режим.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Andrey Serbovets]

> Гибернация и для тех и для других понятна. Остальные привыкнут. А я пойду
> учить GNOME. Там (пока) нет революций.
Господа, а чем не понравились старые варианты
suspend2ram = режим ожидания
suspend2disk = спящий режим
?
Пардон, но в ветке опять читается скорее флейм, чем что-то коструктивное. 
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Даня Крючков написал:
> Предлагаю ориентироваться все-таки на пользователей KDE, которые, в
> большинстве своем, знают, что такое "гибернация". Всем никогда не угодим.
Спросите сначала негиков-пользователей KDE.

P.S. Я тоже не знаю, что такое гибернация.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Sergei Andreev]

> И что же такое гибернация? Я пока не попробую нажать - никак не узнаю

Сохранение содержимого оперативной памяти на диск и отключение питания AFAIR.

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Даня Крючков написал:
> Вмешаюсь. Де-факто уже все знают, что такое гибернация. Заблокировать - это
> заблокировать, это не предусматривает остановку работы компьютера. Сон -
> это в первую очередь спящий режим, а не гибернация.
Спящий режим в XP/KDE3/GNOME - это Hibernate.

> Напомните, как было в третьей ветке?
Ждущий (Suspend), спящий (Hibernate) режимы и остановка (Standby).


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Kostya Sha]

Эм.. точно? т.к. было два пакета (набор скриптов) 
sys-power/suspend
     Available versions:  (~)0.8 (~)0.8-r1 {crypt fbsplash}
     Homepage:            http://suspend.sourceforge.net/
     Description:         Userspace Software Suspend and S2Ram
sys-power/hibernate-script
     Available versions:  1.97-r4 2.0-r1 {vim-syntax}
     Installed versions:  2.0-r1(00:46:29 22.05.2009)(vim-syntax)
     Homepage:            http://www.tuxonice.net/
     Description:         Hibernate script supporting multiple suspend methods
Первый имел  suspend+suspend2ram, второй hibernate+hibernate-ram.
А вот в интерфейс, такое ощущение, что взяли кто что знал и увидел.
Пока наблюдаю "спящий режим" и "перейти в спящий режим" 
(причём под перейти в спящий есть пояснение, а под первой фразой нет и 
непонятно что они вообще делают).
Для меня, например, куда более понятны варианты на английском где сразу видно 
слово с ram или без. Ждущий, спящий, а уж тем более гибернация - запутывает.
Если извращаться, то можно "подремать" и "заснуть" :D

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

10 апреля 2010 Kostya Sha написал:
> Эм.. точно? т.к. было два пакета (набор скриптов)
> sys-power/suspend
>      Available versions:  (~)0.8 (~)0.8-r1 {crypt fbsplash}
>      Homepage:            http://suspend.sourceforge.net/
>      Description:         Userspace Software Suspend and S2Ram
> sys-power/hibernate-script
>      Available versions:  1.97-r4 2.0-r1 {vim-syntax}
>      Installed versions:  2.0-r1(00:46:29 22.05.2009)(vim-syntax)
>      Homepage:            http://www.tuxonice.net/
>      Description:         Hibernate script supporting multiple suspend
> methods Первый имел  suspend+suspend2ram, второй hibernate+hibernate-ram.
> А вот в интерфейс, такое ощущение, что взяли кто что знал и увидел.
> Пока наблюдаю "спящий режим" и "перейти в спящий режим"
> (причём под перейти в спящий есть пояснение, а под первой фразой нет и
> непонятно что они вообще делают).
> Для меня, например, куда более понятны варианты на английском где сразу
> видно слово с ram или без. Ждущий, спящий, а уж тем более гибернация -
> запутывает. Если извращаться, то можно "подремать" и "заснуть" :D
Исправляйте. Я больше не слежу за переводами KDE.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Alexander Potashev]

Поддерживаю, потому что нужно сохранять совместимость, как минимум, с
предыдущими версиями KDE. Например, насколько я знаю, во всех выпусках
ветки 4.3 было как раз так: Ждущий (Suspend), спящий (Hibernate).

Ошибка, о которой человек сообщил через багзиллу, возникла из-за
неправильной работы scripty:
Весь коммит: http://websvn.kde.org/?revision=1019304&view=revision
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdebase/plasma_applet_launcher.po?r1=1019304&r2=1019303&pathrev=1019304
Он почему-то взял из устаревших переводов "Перейти в спящий режим" и
не пометил флагом "fuzzy".


Чтобы была более понятна суть терминов, даю ссылку на описания всех 3-х режимов:
http://powersave.sourceforge.net/powersave/Suspend.html
(на английском)



2010/4/8 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> 8 апреля 2010 Даня Крючков написал:
>> Вмешаюсь. Де-факто уже все знают, что такое гибернация. Заблокировать - это
>> заблокировать, это не предусматривает остановку работы компьютера. Сон -
>> это в первую очередь спящий режим, а не гибернация.
> Спящий режим в XP/KDE3/GNOME - это Hibernate.
>
>> Напомните, как было в третьей ветке?
> Ждущий (Suspend), спящий (Hibernate) режимы и остановка (Standby).

В переводах KDE-3.5.10 я вижу одинаковый перевод "Standby" и "Suspend"
-- "Ждущий режим" (файл klaptopdaemon.po), но "Standby"->"Остановка"
-- неплохой вариант перевода.

>
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian



-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Sergei Andreev]

> Сейчас у MS (Vista) есть "Заблокировать" и "Сон".
> Для suspend2ram можно использовать "Остановка", для hibernate - "сон".

В Win7 уже не так:
- Сменить пользователя
- Выйти из системы
- Блокировать
- Перезагрузка
- Сон
- Гибернация

Термин "Гибернация", кстати, и в меню Vista есть.

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Sergei Andreev написал:
> > Сейчас у MS (Vista) есть "Заблокировать" и "Сон".
> > Для suspend2ram можно использовать "Остановка", для hibernate - "сон".
> 
> В Win7 уже не так:
> - Сменить пользователя
> - Выйти из системы
> - Блокировать
> - Перезагрузка
> - Сон
> - Гибернация
Дайте другую вселенную, пожалуйста. ;)
 
> Термин "Гибернация", кстати, и в меню Vista есть.
Обновитесь. Было, да Windows Update исправил.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Sergei Andreev]

2010/4/8 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> Дайте другую вселенную, пожалуйста. ;)

Это в смысле?

>Обновитесь. Было, да Windows Update исправил.

В SP1 ещё была гибернация. Ну а до второго она уже не дожила.

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Андрей Черепанов]

8 апреля 2010 Sergei Andreev написал:
> 2010/4/8 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > Дайте другую вселенную, пожалуйста. ;)
> 
> Это в смысле?
Это от осознания того, что твою многолетнюю работу спускают в унитаз. ;)

> >Обновитесь. Было, да Windows Update исправил.
> 
> В SP1 ещё была гибернация. Ну а до второго она уже не дожила.
Это последние потуги локализаторов Microsoft старой волны. Нынешнее поколение 
потребителей будет кушать всё, что дадут.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Andrey Serbovets]

> translate hibernate as 'power off saving state to disk'
> and sleep/suspend as 'sleep' or roughly as 'pause saving state to RAM'
Позвольте небольшое рассуждение на тему, несколько в отрыве от всего уже 
написанного. 
Предыдущий свой вопрос снимаю, виноват, не проникся в полной мере позицией 
Николая. 
И suspend2ram и suspend2disk — это всё-таки прежде всего suspend. А suspend — 
это не выключение (poweroff\shutdown). Соответственно suspend2ram — 
приостановить работу компьютера с сохранением данных в ОЗУ, а 2disk — 
соответственно на винте. 
Первое что пришло в голову в отрыве от всего по переводу этих 2х назаваний 
(пусть это даже будет очередной велосипед, но всё же):

suspend2ram = Приостановить работу (в ОЗУ)
suspend2disk = Приостановить работу (на диск)

В скобках можно добавить слово «сохранить».
Теперь о слове hibernate. Это слово совершенно необязательно калькировать. И 
то, что engcom его не даёт совершенно не означает, что других словарей нет 
вообще и знакомиться с возможными другими значениями не нужно. В мире животных 
hibernation — это спячка. Длительная, в противовес нормальному полусуточному 
сну (sleep). 
С поправкой на это, можно принять такие варианты:

suspend2ram (sleep) = Приостановить работу
suspend2disk (hibernate) = Спящий режим

Это были 2 велосипеда к размышлению.

А вообще я всё-таки за варианты 
suspend2ram=Ждущий режим
suspend2disk=Спящий режим
т.к. они уже примелькались везде, где только можно.