Re: [kde-russian] marble-16.04.1

Re: [kde-russian] marble-16.04.1

[Alexander Potashev]

31 мая 2016 г., 17:24 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> А у меня на портативной Kubuntu-16.04 при дополнительной установке
> marble_qt.mo грузит переводы из него, но не грузит из marble.mo. В пакете
> локализации также присутствуют ненужные файлы (компилированный перевод
> AppData). У вас тоже?

Юра,

У меня выглядит примерно как на твоём скриншоте:
 - нет перевода на панели (Search/Routing/Location, Global Search, ...),
 - нет перевода в диалоге настройки (Units, Distance/Angle, ...).

По-моему, эти 2 проблемы разные:
 1. Global Search переводится средствами Qt, т.е. через функцию tr(),
 2. Страница диалога настройки описана в файле
MarbleViewSettingsWidget.ui. Казалось бы, перевод есть в marble.po, но
он не находится из-за того, что в src/lib/marble//CMakeLists.txt для
ui-файлов используется макрос qt_wrap_ui (вместо ki18n_wrap_ui), т.е.
запрос переводов строк "Units", "Distance:", "Angle:" происходит тоже
через tr().

Пора обратиться в рассылку marble-devel?

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] marble-16.04.1

[Yuri Chornoivan]

написане Wed, 01 Jun 2016 23:10:09 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> 31 мая 2016 г., 17:24 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>  
> написал:
>> А у меня на портативной Kubuntu-16.04 при дополнительной установке
>> marble_qt.mo грузит переводы из него, но не грузит из marble.mo. В  
>> пакете
>> локализации также присутствуют ненужные файлы (компилированный перевод
>> AppData). У вас тоже?
>
> Юра,
>
> У меня выглядит примерно как на твоём скриншоте:
>  - нет перевода на панели (Search/Routing/Location, Global Search, ...),
>  - нет перевода в диалоге настройки (Units, Distance/Angle, ...).
>
> По-моему, эти 2 проблемы разные:
>  1. Global Search переводится средствами Qt, т.е. через функцию tr(),
>  2. Страница диалога настройки описана в файле
> MarbleViewSettingsWidget.ui. Казалось бы, перевод есть в marble.po, но
> он не находится из-за того, что в src/lib/marble//CMakeLists.txt для
> ui-файлов используется макрос qt_wrap_ui (вместо ki18n_wrap_ui), т.е.
> запрос переводов строк "Units", "Distance:", "Angle:" происходит тоже
> через tr().
>
> Пора обратиться в рассылку marble-devel?
>

Да, похоже на то. Написал письмо, можно присоединятся к дискуссии. ;)

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] marble-16.04.1

[Alexander Potashev]

2 июня 2016 г., 7:26 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Wed, 01 Jun 2016 23:10:09 +0300, Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com>:
>
>> 31 мая 2016 г., 17:24 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
>> написал:
>>>
>>> А у меня на портативной Kubuntu-16.04 при дополнительной установке
>>> marble_qt.mo грузит переводы из него, но не грузит из marble.mo. В пакете
>>> локализации также присутствуют ненужные файлы (компилированный перевод
>>> AppData). У вас тоже?
>>
>>
>> Юра,
>>
>> У меня выглядит примерно как на твоём скриншоте:
>>  - нет перевода на панели (Search/Routing/Location, Global Search, ...),
>>  - нет перевода в диалоге настройки (Units, Distance/Angle, ...).
>>
>> По-моему, эти 2 проблемы разные:
>>  1. Global Search переводится средствами Qt, т.е. через функцию tr(),
>>  2. Страница диалога настройки описана в файле
>> MarbleViewSettingsWidget.ui. Казалось бы, перевод есть в marble.po, но
>> он не находится из-за того, что в src/lib/marble//CMakeLists.txt для
>> ui-файлов используется макрос qt_wrap_ui (вместо ki18n_wrap_ui), т.е.
>> запрос переводов строк "Units", "Distance:", "Angle:" происходит тоже
>> через tr().
>>
>> Пора обратиться в рассылку marble-devel?
>>
>
> Да, похоже на то. Написал письмо, можно присоединятся к дискуссии. ;)

Проблема должна быть исправлена, см.:
 1. https://websvn.kde.org/?revision=1462030&view=revision
 2. https://phabricator.kde.org/D1763
 3. https://phabricator.kde.org/D1764

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] marble-16.04.1

[Alexander Potashev]

16 июня 2016 г., 17:21 пользователь Виктор <victorr2007@ya.ru> написал:
> Кстати, если беру снимок из гит, и запускаю extract-messages.sh
> то файл marble_qt.pot не создаётся.
> Если беру версию marble-16.04.2 и накладываю патч D1764.diff,
> то файл marble_qt.pot создаётся.
> И при обновлении файла
> https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/ru/messages/kdeedu/marble_qt.po?revision=1462070
> он добавляет 1345 строк и удаляет 2437 строки.
> Пробовал разные сборки с разными файлами локализации.
> Но у меня перевод не отображается.

Виктор,

Нужны патчи D1763 и D1764, они применены только в master. Есть
необходимость иметь их также в ветке Applications/16.04?

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] marble-16.04.1

[Alexander Potashev]

16 июня 2016 г., 19:07 пользователь Виктор <victorr2007@ya.ru> написал:
> Ага, попробую.
> Я пробовал их накладывать одновременно на 16.04,
> но там была ошибка.

Скорее всего, нужно применить только один из этих двух патчей, т.к.
один из них полностью включён во второй.

-- 
Alexander Potashev