Re: [kde-russian] krusader

Re: [kde-russian] krusader

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 28 Mar 2016 19:26:01 +0300, Виктор <victorr2007@ya.ru>:

> Добрый вечер.
>
> Вот здесь в CMakeLists.txt для Krusader записано
>
> qt5_wrap_ui(ActionMan_SRCS actionproperty.ui)
>
> https://quickgit.kde.org/?p=krusader.git&a=blob&h=01ada67439a676853340b052d54d5197bc53276f&hb=2c169a06a9bd25da5fde0488aec6d2227e87b06a&f=krusader%2FActionMan%2FCMakeLists.txt
>
> Я попробовал его заменить на
>
> ki18n_wrap_ui (
> ActionMan_SRCS
> actionproperty.ui
> )
>
> В итоге стал отображаться перевод к «Меню пользователя - Запустить  
> менеджер
> действий»
>
> До этого он в версии для plasma не отображался.

Добрый вечер,

Сейчас сообщу в список рассылки разработчиков. Спасибо.

Если что, список тут: krusader-devel@googlegroups.com

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] krusader

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 28 Mar 2016 20:08:54 +0300, Виктор <victorr2007@ya.ru>:

> Спасибо.
>
> Я прекрасно понимаю, что писать сюда неправильно.
>
> Но я просто не могу больше никуда написать.

https://www.youtube.com/watch?v=j2Zm1xKMz9A

> То, что я пытаюсь переводить программы, то это благодаря огромному  
> набору памяти
> переводов,
>
> которым могу управлять исходя из нужд для исходного файла для перевода.
>
> Ну и помогает опыт.
>
> Но вот написать наоборот, это огромная проблема.
>
> Обычно, когда отправляю перевод разработчикам, то просто прикладываю  
> файл с
> переводом,
>
> и фразой «Updated Russian Translations».
>
> Так что простите, что все найденные проблемы валю в эту рассылку.

Да ладно... Продолжайте, а то тут время от времени становится скучно. ;)

>
> Если так совсем неправильно, то могу просто попробовать написать Вам  
> лично,
>
> если опять найду проблемы.

Не стоит. Я сопровождаю там документацию, но я не разработчик. Сейчас у  
нас в команде трое разработчиков, все очень дружелюбные ребята, вот с ними  
и общайтесь.

> По любому, их нужно устранять.
>
> И кстати, с krusader я совсем не закончил.
>
> Убивает, что не могу заставить отображаться строки из файла  
> krusader/krusader/useraction_examples.xml.
>
> Знаний нет, а простым наскоком пока не получается. :-)

Помнится, я всегда решал проблему напрямую (редактированием в менеджере  
действий с непосредственным переводом). В текущей архитектуре сложно  
представить реализацию, которая с одной стороны сохраняла единый для  
локали перевод, а с другой — позволяла пользователю шалить с действиями на  
своё усмотрение.


С уважением,
Юрий

>
> 28.03.2016, 19:29, "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>:
>
> написане Mon, 28 Mar 2016 19:26:01 +0300, Виктор <victorr2007@ya.ru>:
>
> Добрый вечер.
>
> Вот здесь в CMakeLists.txt для Krusader записано
>
> qt5_wrap_ui(ActionMan_SRCS actionproperty.ui)
>
> https://quickgit.kde.org/?p=krusader.git&a=blob&h=01ada67439a676853340b052d54d5197bc53276f&hb=2c169a06a9bd25da5fde0488aec6d2227e87b06a&f=krusader%2FActionMan%2FCMakeLists.txt
>
> Я попробовал его заменить на
>
> ki18n_wrap_ui (
> ActionMan_SRCS
> actionproperty.ui
> )
>
> В итоге стал отображаться перевод к «Меню пользователя - Запустить
> менеджер
> действий»
>
> До этого он в версии для plasma не отображался.
>
>
> Добрый вечер,
>
> Сейчас сообщу в список рассылки разработчиков. Спасибо.
>
> Если что, список тут: krusader-devel@googlegroups.com
>
> С уважением,
> Юрий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] krusader

[Yuri Chornoivan]

28 березня 2016, 20:37:45, від "Виктор" <victorr2007@ya.ru>:
 
> Блин, это же было на поверхности.
>   
> Спасибо.
>   
> Сейчас вспоминается, что года три назад пробовал делать так, и увидел что получается.
>   
> Но потом забросил эту проблему, и совсем забыл о такой возможности.
>   
> Довольно часто попадаются приложения, где есть проблемы с отображением строк.
>   
> Иногда удаётся найти решение, а иногда откладываю и периодически возвращаюсь к ним.
>   
> В итоге, процентов на 70-80 всё получается.
>   
> Но мне проще.
>   
> Могу очень много времени потратить на это без ущерба для близких.
>   
> Такая работа.
>   
> Нет нужды отвлекаться.

Так. Ладненько... У меня в KDE 4 перевод был виден и без правки CMakeLists.txt. Буркхард Люк только что подтвердил, что немецкий перевод виден в Plasma 5.

Так что, пока оставим всё как есть. Возможно, причина в каких-то локальных проблемах.

> 28.03.2016, 20:19, "Yuri Chornoivan" :
>   >     Помнится, я всегда решал проблему напрямую (редактированием в менеджере 
> > действий с непосредственным переводом). В текущей архитектуре сложно 
> > представить реализацию, которая с одной стороны сохраняла единый для 
> > локали перевод, а с другой — позволяла пользователю шалить с действиями на 
> > своё усмотрение.
> > 
> > 
> > С уважением,
> > Юрий
> > 
> > 
> >     >  28.03.2016, 19:29, "Yuri Chornoivan" :
> > > 
> > >  написане Mon, 28 Mar 2016 19:26:01 +0300, Виктор :
> > > 
> > >  Добрый вечер.
> > > 
> > >  Вот здесь в CMakeLists.txt для Krusader записано
> > > 
> > >  qt5_wrap_ui(ActionMan_SRCS actionproperty.ui)
> > > 
> > >  https://quickgit.kde.org/?p=krusader.git&a=blob&h=01ada67439a676853340b052d54d5197bc53276f&hb=2c169a06a9bd25da5fde0488aec6d2227e87b06a&f=krusader%2FActionMan%2FCMakeLists.txt
> > > 
> > >  Я попробовал его заменить на
> > > 
> > >  ki18n_wrap_ui (
> > >  ActionMan_SRCS
> > >  actionproperty.ui
> > >  )
> > > 
> > >  В итоге стал отображаться перевод к «Меню пользователя - Запустить
> > >  менеджер
> > >  действий»
> > > 
> > >  До этого он в версии для plasma не отображался.
> > > 
> > > 
> > >  Добрый вечер,
> > > 
> > >  Сейчас сообщу в список рассылки разработчиков. Спасибо.
> > > 
> > >  Если что, список тут: krusader-devel@googlegroups.com
> > > 
> > >  С уважением,
> > >  Юрий
> > >  _______________________________________________
> > >  kde-russian mailing list
> > >  kde-russian@lists.kde.ru
> > >  https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> >     
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>   
>  
>   
>  
>   
> -- 
> С Уважением Виктор mailto:victorr2007@narod.ru
>   
>  
> 
>   _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
 
 

Re: [kde-russian] krusader

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 29 Mar 2016 19:24:46 +0300, Виктор <victorr2007@ya.ru>:

> Досадно, но все мои попытки изменить файл useraction_examples.xml  
> провалились.
>
> Вернее, это работает, но только на русской локали.
>
> Если перейти на другую локаль, то тоже будет на русском.
>
> Моё сообщение с картинками на форуме Росы
>
> http://forum.rosalab.ru/viewtopic.php?f=40&t=5197&start=600#p67242
>
> А здесь патч
>
> https://abf.rosalinux.ru/victorr2007/krusader/blob/master/krusader-i18n.patch
>
> Пока даже не представляю, что ещё можно сделать.

Не отчаивайтесь. Буркхард спустя некоторое время подтвердил, что таки надо  
было сделать как Вы указали.

Нас сбило с толку указание на пункт меню (он-то переводился нормально, в  
отличие от окна, которое он открывал).

Я внёс в репозиторий Ваши изменения.

С уважением,
Юрий

>
> 28.03.2016, 20:19, "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>:
>
>
> Помнится, я всегда решал проблему напрямую (редактированием в менеджере
> действий с непосредственным переводом). В текущей архитектуре сложно
> представить реализацию, которая с одной стороны сохраняла единый для
> локали перевод, а с другой — позволяла пользователю шалить с действиями  
> на
> своё усмотрение.
>
>
> С уважением,
> Юрий
>
>
> 28.03.2016, 19:29, "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>:
>
> написане Mon, 28 Mar 2016 19:26:01 +0300, Виктор <victorr2007@ya.ru>:
>
> Добрый вечер.
>
> Вот здесь в CMakeLists.txt для Krusader записано
>
> qt5_wrap_ui(ActionMan_SRCS actionproperty.ui)
>
> https://quickgit.kde.org/?p=krusader.git&a=blob&h=01ada67439a676853340b052d54d5197bc53276f&hb=2c169a06a9bd25da5fde0488aec6d2227e87b06a&f=krusader%2FActionMan%2FCMakeLists.txt
>
> Я попробовал его заменить на
>
> ki18n_wrap_ui (
> ActionMan_SRCS
> actionproperty.ui
> )
>
> В итоге стал отображаться перевод к «Меню пользователя - Запустить
> менеджер
> действий»
>
> До этого он в версии для plasma не отображался.
>
>
> Добрый вечер,
>
> Сейчас сообщу в список рассылки разработчиков. Спасибо.
>
> Если что, список тут: krusader-devel@googlegroups.com
>
> С уважением,
> Юрий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian