Re: [kde-russian] Сборка хтмлок из докбуков для fundamentals хромает

Re: [kde-russian] Сборка хтмлок из докбуков для fundamentals хромает

[Yuri Chornoivan]

Tue, 27 May 2014 15:55:49 +0300 було написано Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> Добрый день!
> При попытки сгенерировать HTML из любого докбука, кроме index, meinproc4
> ругается на
> Entity 'бла-бла' not defined. Ругается правильно, т.к. Entity здесь
> определены только в fundamentals.pot (он же fundamentals_ru.po),
> соответственно только из этого докбука собирается хтмлка. Но там нужны  
> все
> же, и должен быть способ их собрать правильно, кроме ручной вычистки всех
> &; из остальных пошек. Не собирать хтмлки не предлагать, мне нужно
> проверять смотрибельность текста и тп, ессно. Хелп :)
>
> Ссылка на всю банду, на всякий:
> http://i18n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/team/ru/kde-runtime/

Привет,

Всё правильно, так и должно быть. Если очень хочется увидеть кусочек  
текста, можно временно использовать готовые (непереведенные) файлы из  
английской версии.

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] Сборка хтмлок из докбуков для fundamentals хромает

[Yuri Chornoivan]

Tue, 27 May 2014 16:01:38 +0300 було написано Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> А как мне посмотреть-то на свою работу? O___o
> я так несогласная, должен быть способ. Зачем нам английский, английский  
> нам
> не нужен :(

Ну, я так понимаю, перевели Вы, скажем, один файл, собрали из него docbook  
и хотите именно его посмотреть. Тогда в чём проблема? Не смотрите на  
английские части, смотрите на свою переведенную.

Это, приблизительно, как переводить книжку по главам: перевели, скажем,  
главу 21, - можете посмотреть, но на каких страницах она будет в  
переведенной книге, Вы, конечно же, по переводу  узнаете по крайней мере  
не сразу.

Если же всё переведено, то при обработке index.docbook будут обработаны и  
остальные части и можно будет узнать всё. ;)

Кстати, если кто пользуется новой libxml2, не пугайтесь количества ошибок.  
Гномеры поломали библиотеку, исправляя какую-то странную дырку в  
безопасности. Исправление от Луиджи Тоскано скоро в лучших дистрибутивах  
мира. ;)

С уважением,
Юрий

>
>
> 2014-05-27 16:59 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>
>> Tue, 27 May 2014 15:55:49 +0300 було написано Juliette Tux <
>> juliette.tux@gmail.com>:
>>
>>
>>  Добрый день!
>>> При попытки сгенерировать HTML из любого докбука, кроме index,  
>>> meinproc4
>>> ругается на
>>> Entity 'бла-бла' not defined. Ругается правильно, т.к. Entity здесь
>>> определены только в fundamentals.pot (он же fundamentals_ru.po),
>>> соответственно только из этого докбука собирается хтмлка. Но там нужны  
>>> все
>>> же, и должен быть способ их собрать правильно, кроме ручной вычистки  
>>> всех
>>> &; из остальных пошек. Не собирать хтмлки не предлагать, мне нужно
>>> проверять смотрибельность текста и тп, ессно. Хелп :)
>>>
>>> Ссылка на всю банду, на всякий:
>>> http://i18n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/team/ru/kde-runtime/
>>>
>>
>> Привет,
>>
>> Всё правильно, так и должно быть. Если очень хочется увидеть кусочек
>> текста, можно временно использовать готовые (непереведенные) файлы из
>> английской версии.
>>
>> С уважением,
>> Юрий
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
>
>

Re: [kde-russian] Сборка хтмлок из докбуков для fundamentals хромает

[Alexander Potashev]

27 мая 2014 г., 17:01 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> А как мне посмотреть-то на свою работу? O___o
> я так несогласная, должен быть способ. Зачем нам английский, английский нам
> не нужен :(
>
> 2014-05-27 16:59 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>>
>> Всё правильно, так и должно быть. Если очень хочется увидеть кусочек
>> текста, можно временно использовать готовые (непереведенные) файлы из
>> английской версии.

Юля, привет!

Документация соберётся только если все .po для документа полностью
переведены, иначе будет не хватать каких-нибудь .docbook и, как
следствие, — не хватать XML entities из них. Например, по этой причине
проставление меток к релизу KDE SC 4.13.0 было отложено на сутки из-за
меня: в ночь перед этим событием я решил обновить файлы .docbook в
ru/docs/, и среди файлов, относящихся в документации KStars обновились
только некоторые, и это сломало сборку документации KStars.

Если я правильно понял, Юра предлагает взять полностью переведённые на
русский файлы .docbook и дополнить английскими версиями .docbook тех
файлов, которые еще не до конца переведены, — тогда документация
успешно соберется, и получится посмотреть русский перевод тех
разделов, которые закончены.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Сборка хтмлок из докбуков для fundamentals хромает

[Alexander Potashev]

27 мая 2014 г., 17:49 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> ну вот checkXML тоже жалуется на отсутствующие Entity, непонятно, как он их
> показывать будет в апстриме-то? может, руками добавить в пошку?

Юля,

Может быть, опять из-за кириллицы в тегах? Пришли, пожалуйста, файлы,
либо выложи текущую версию файлов .po в SVN в ветку stable.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Сборка хтмлок из докбуков для fundamentals хромает

[Alexander Potashev]

27 мая 2014 г., 18:19 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> Не буду пока заливать, там стилистически надо будет править кое-что, так
> пока бери:
> http://rghost.ru/55893795

Юля,

Я вижу понятные сообщения об ошибках:
 1. В "ui", после тегов для имя автора, в переводе дописан еще текст:
ui.docbook:18: element author: validity error : Element author content
does not follow the DTD, expecting ((personname | (honorific |
firstname | surname | lineage | othername | affiliation | authorblurb
| contrib)+) , (personblurb | email | address)*), got (firstname
surname CDATA)
> (Claus Christensen)</author>

 2. В "config" пропал амперсанд при использовании XML entity:

msgid "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
msgstr "TC.Hollingsworth; TC.Hollingsworth.mail;"

-- 
Alexander Potashev