Re: [kde-russian] Как работает Центр Справки КДЕ?

Re: [kde-russian] Как работает Центр Справки КДЕ?

[Yuri Chornoivan]

Wed, 23 Apr 2014 16:08:43 +0300 було написано Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> День добрый!
> Я прошу прощения, можно на пальцах для женщин? :)
> Из справки переводчика КДЕ мы узнаём:
>
> По завершению перевода документации попробуйте собрать документацию
> программы командой
>
> scripts/update_xml --nodelete ru название_модуля название_приложения
>
> вот что скрывается за этими «названием_модуля» и «назв_приложения»?  
> Скажем,
> я желаю для начала добить справку по дельфину, беру dolphin.po
> из docmessages/applications, доделываю его, дальше куда с ним?
>

Добрый день,

Дальше

scripts/update_xml ru applications dolphin

И записываете в репозиторий (скрипт должен автоматически добавить (svn  
add) собранную документацию). Дальше можно, по желанию, дополнить  
соответствующими снимками окон и проверить окончательный вид с помощью  
meinproc4.

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] Как работает Центр Справки КДЕ?

[Yuri Chornoivan]

Tue, 06 May 2014 15:37:25 +0300 було написано Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> Или всё из дерева svn делать?

В

>
>
> 2014-05-06 16:37 GMT+04:00 Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com>:
>
>>
>> 2014-04-23 17:14 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>>
>> Дальше
>>>
>>> scripts/update_xml ru applications dolphin
>>>
>>
>> Сама пошка при этом где должна быть?
>>
>>
>>
>> --
>> С уважением, Дронова Юлия
>>
>
>

Re: [kde-russian] Как работает Центр Справки КДЕ?

[Yuri Chornoivan]

Tue, 06 May 2014 15:37:25 +0300 було написано Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> Или всё из дерева svn делать?
>

Выглядеть всё должно примерно так:

/documentation (само создастся)
/scripts
/ru/docmessages/applications/dolphin.po

Команду следует отдать из основного каталога (где scripts, ru и прочее).

P.S. Извиняюсь за предыдущее письмо. Не то нажал. ;)

>
> 2014-05-06 16:37 GMT+04:00 Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com>:
>
>>
>> 2014-04-23 17:14 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>>
>> Дальше
>>>
>>> scripts/update_xml ru applications dolphin
>>>
>>
>> Сама пошка при этом где должна быть?
>>
>>
>>
>> --
>> С уважением, Дронова Юлия
>>
>
>

Re: [kde-russian] Как работает Центр Справки КДЕ?

[Alexander Potashev]

6 мая 2014 г., 16:37 пользователь Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com> написал:
> Или всё из дерева svn делать?

Юля,

Если не хочешь вытягивать весь l10n-kde4/*, а только ru/, templates/ и
scripts/, воспользуйся ключом "--depth" команды "svn". Я вообще
использую "svn up -N [путь]", но ключ -N считается устаревшим.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Как работает Центр Справки КДЕ?

[Alexander Potashev]

6 мая 2014 г., 17:30 пользователь Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com> написал:
> Юра, спасибо большое, ты всегда палочка-выручалочка :)
> http://rghost.ru/54986475/image.png
> Сейчас скринами займусь, и вот эта вот фиговина внизу страницы откуда
> берётся:
> Would you like to make a comment or contribute an update to this page? Send
> feedback to the KDE Docs Team  ?
> и
> Table of Contents? Legal Notice надо ещё перевести, это
> help:/common/fdl-notice.html

Юля,

Это из kdelibs/kdoctools/customization/xsl/ru.xml. По-моему, при
сборке переведённой документации правильные переводы таких стандартных
подписей и лицензий подставятся автоматически.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Как работает Центр Справки КДЕ?

[Yuri Chornoivan]

Tue, 06 May 2014 16:30:51 +0300 було написано Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> Юра, спасибо большое, ты всегда палочка-выручалочка :)
> http://rghost.ru/54986475/image.png
> Сейчас скринами займусь, и вот эта вот фиговина внизу страницы откуда
> берётся:
> Would you like to make a comment or contribute an update to this page?  
> Send
> feedback to the KDE Docs Team <kde-doc-english@kde.org>  ?

https://projects.kde.org/projects/kde/kdelibs/repository/revisions/master/entry/kdoctools/customization/xsl/ru.xml

> и
> Table of Contents? Legal Notice надо ещё перевести,
> это help:/common/fdl-notice.html

Должно быть здесь:

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/docs/common/

Как-то так:

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/uk/docs/common/

Сейчас Луиджи Тоскано и Буркхард Люк перетащили это во Frameworks, поэтому  
для 5.0 надо будет кому-то переводы перетаскивать вручную позже.

>
>
> 2014-05-06 17:08 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>
>> Tue, 06 May 2014 15:37:25 +0300 було написано Juliette Tux <
>> juliette.tux@gmail.com>:
>>
>>
>>  Или всё из дерева svn делать?
>>>
>>>
>> Выглядеть всё должно примерно так:
>>
>> /documentation (само создастся)
>> /scripts
>> /ru/docmessages/applications/dolphin.po
>>
>> Команду следует отдать из основного каталога (где scripts, ru и прочее).
>>
>> P.S. Извиняюсь за предыдущее письмо. Не то нажал. ;)
>>
>>
>>
>>> 2014-05-06 16:37 GMT+04:00 Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com>:
>>>
>>>
>>>> 2014-04-23 17:14 GMT+04:00 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>>>>
>>>> Дальше
>>>>
>>>>>
>>>>> scripts/update_xml ru applications dolphin
>>>>>
>>>>>
>>>> Сама пошка при этом где должна быть?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> С уважением, Дронова Юлия
>>>>
>>>>
>>>
>>>  _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>
>
>

Re: [kde-russian] Как работает Центр Справки КДЕ?

[Alexander Potashev]

28 мая 2014 г., 15:15 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> Так а 'kde-localised.css' не надо разве переводить? Он везде на инглише
> лежит.

Юля,

CSS — это таблицы стилей. Там нет текста, который будет показан
пользователю, — только цвета, шрифты, фоновые картинки и т.п.

Английская версия этого файла обычно лежит здесь:
    /usr/share/doc/HTML/en/common/kde-default.css

-- 
Alexander Potashev