[kde-russian] Okular: inverse search

[kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

Привет!

Нашел в документации Okular [1], что можно переходить из документа к
соответствующему коду в исходном файле LaTeX, функция называется
"inverse search". Например, если читаешь скомпилированный документ DVI
и хочешь поправить формулу, то можно щёлкнуть на формуле при нажатом
Shift, — и откроется текстовый редактор на той строке исходного файла
.tex, где написана эта формула.

Перевод "inverse search" — "инверсный поиск", предложенный Алексеем
Барановым, мне не нравится, потому что можно было перевести более
просто и понятно: "обратный поиск". А можно сделать акцент на том, что
происходит привязка к исходному коду: "переход в исходный код". Как,
по-вашему, лучше?

P.S.  Мне не удалось за 5 минут заставить работать функцию inverse
search. Кто-нибудь ей пользуется?

[1] http://docs.kde.org/stable/en/extragear-office/kile/quick_inverse.html

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 18 Feb 2014 02:11:37 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> P.S.  Мне не удалось за 5 минут заставить работать функцию inverse
> search. Кто-нибудь ей пользуется?

Добрый день,

Конечно, пользуется. Достаточно добавить

\usepackage{srcltx}

в преамбулу, и всё должно заработать.

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

18 февраля 2014 г., 4:18 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> http://i18n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=ru&search=inverse+search&submitted=Search
>
> «Обратный поиск» везде.

Юля,

Я бы не рассматривал несколько строк в kile.po и okular_www.po как
глоссарий, но по крайней мере мы имеем один голос за «обратный поиск»
от человека, который это переводил.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

18 февраля 2014 г., 9:31 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Tue, 18 Feb 2014 02:11:37 +0200, Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com>:
>> P.S.  Мне не удалось за 5 минут заставить работать функцию inverse
>> search. Кто-нибудь ей пользуется?
>
>
> Добрый день,
>
> Конечно, пользуется. Достаточно добавить
>
> \usepackage{srcltx}
>
> в преамбулу, и всё должно заработать.

Юра,

Добавил, почему-то не помогло. Потом попробую на нормальном файле, не
на "огрызке". Компилирую командой "latex -src-specials
-interaction=nonstopmode 1.tex".

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

18 февраля 2014 г., 11:33 пользователь Aleksei Baranov
<aleksei.ee@gmail.com> написал:
> У меня была мысль, перевести как "обратный поиск", но решил перевести
> "инверсный поиск" (оставляя надежду, что меня тут поправят, если ошибся:-)).
> Мне вообще слово "поиск", применительно к этой возможности, не нравится.

Алексей,

И мне тоже не очень нравится "поиск". Есть идеи получше, чем "переход
в исходный код" или "ссылки на исходный код"?

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Андрей Черепанов]

18.02.2014 15:21, Alexander Potashev пишет:
> 18 февраля 2014 г., 11:33 пользователь Aleksei Baranov
> <aleksei.ee@gmail.com> написал:
>> У меня была мысль, перевести как "обратный поиск", но решил перевести
>> "инверсный поиск" (оставляя надежду, что меня тут поправят, если ошибся:-)).
>> Мне вообще слово "поиск", применительно к этой возможности, не нравится.
> 
> Алексей,
> 
> И мне тоже не очень нравится "поиск". Есть идеи получше, чем "переход
> в исходный код" или "ссылки на исходный код"?
А "Показать исходный код фрагмента" или "Исходный код фрагмента"?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

18 февраля 2014 г., 15:43 пользователь Андрей Черепанов
<cas@altlinux.ru> написал:
> А "Показать исходный код фрагмента" или "Исходный код фрагмента"?

Андрей, добрый день!

В графическом интерфейсе нет такой кнопки или пункта меню -- "inverse
search", эта фраза встречается только в документации [1] и на сайте
[2]. Таким образом, нужен перевод не названия действия, а названия
возможности (feature) программы. Можно видоизменить твое предложение:
"просмотр исходного кода фрагмента". Мне нравится.

[1] http://docs.kde.org/stable/en/extragear-office/kile/quick_inverse.html
[2] http://okular.kde.org/news.php

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

Привет!

18 февраля 2014 г., 18:00 пользователь Aleksei Baranov
<aleksei.ee@gmail.com> написал:
> Посмотрел, как эта часть документации уже переведена на другие языки, с
> помощью гугл переводчика.
> В некоторых языках она переведена как "обратный просмотр". Но, если убрать
> "обратный", то гугл переводит одно слово как "поиск".
> В принципе английские онлайн-словари, показывают, что такой перевод допусти:
> http://dictionary.reference.com/browse/search?s=t
> http://translate.google.ru/#en/ru/search
>
> Скорее всего автор и имел ввиду под словами Inverse Search, что сначала из
> кода LaTeX получается к примеру формула, т.е. конечный объект, который мы
> видим в Okular. Для того чтобы посмотреть, как он получился(обратный
> анализ/исследование), требуется исходный код LaTeX.

Да, всё верно.

> Русское значение слова "поиск" в данном случае не подходит, а "просмотр
> исходного кода" - по смыслу и по поведению Okular вполне.
>
> Тогда заголовок этой возможности:
> "Inverse Search between LaTeX Editors and Okular"
> можно перевести, как-то так:
> "Взаимодействие Okular с редакторами LaTeX"

В случае заголовка допустимо, но в остальном тексте надо упоминать
"исходный код".

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Андрей Черепанов]

18.02.2014 15:51, Alexander Potashev пишет:
> 18 февраля 2014 г., 15:43 пользователь Андрей Черепанов
> <cas@altlinux.ru> написал:
>> А "Показать исходный код фрагмента" или "Исходный код фрагмента"?
> 
> Андрей, добрый день!
> 
> В графическом интерфейсе нет такой кнопки или пункта меню -- "inverse
> search", эта фраза встречается только в документации [1] и на сайте
> [2]. Таким образом, нужен перевод не названия действия, а названия
> возможности (feature) программы. Можно видоизменить твое предложение:
> "просмотр исходного кода фрагмента". Мне нравится.
Я в своё время в kdvi переводил эту фразу много раз.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

18 февраля 2014 г., 18:17 пользователь Андрей Черепанов
<cas@altlinux.ru> написал:
> Я в своё время в kdvi переводил эту фразу много раз.

Андрей,

В KDE 3.5.9 и в интерфейсе [1], и в документации [2] KDvi переведено
одинаково — «обратный поиск».

[1] http://websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.9/kde-i18n/ru/messages/kdegraphics/kdvi.po?view=markup
[2] http://websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.9/kde-i18n/ru/docs/kdegraphics/kdvi/index.docbook?view=markup

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Андрей Черепанов]

18.02.2014 23:04, Alexander Potashev пишет:
> 18 февраля 2014 г., 18:17 пользователь Андрей Черепанов
> <cas@altlinux.ru> написал:
>> Я в своё время в kdvi переводил эту фразу много раз.
> 
> Андрей,
> 
> В KDE 3.5.9 и в интерфейсе [1], и в документации [2] KDvi переведено
> одинаково — «обратный поиск».
> 
> [1] http://websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.9/kde-i18n/ru/messages/kdegraphics/kdvi.po?view=markup
> [2] http://websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.9/kde-i18n/ru/docs/kdegraphics/kdvi/index.docbook?view=markup
Скорее всего, я не стал менять сам термин и расшифровывал уведомления.
Давно это было.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

18 февраля 2014 г., 9:31 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> Конечно, пользуется. Достаточно добавить
>
> \usepackage{srcltx}
>
> в преамбулу, и всё должно заработать.

Юра, привет!

Оно заработало, спасибо! Дополнительные ключи в команду latex
передавать не нужно, достаточно пакета srcltx.

Наверное я раньше не совсем точно наводил указатель мыши на элемент,
поэтому ничего не открывалось.

-- 
Alexander Potashev