Re: [kde-russian] Название прослушиваемой дорожки в KMix

Re: [kde-russian] Название прослушиваемой дорожки в KMix

[Vadim A. Misbakh-Soloviov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 158 bytes --]

09.03.2013 18:35, Alexander Potashev пишет:
> либо хотя бы поменять местами %1 и %2 в переводе.
А мне, к слову, кажется, можно обойтись запятой после %1


[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 901 bytes --]

Re: [kde-russian] Название прослушиваемой дорожки в KMix

[Vadim A. Misbakh-Soloviov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 158 bytes --]

и да, перевод искать в амароке. 99%, что то, что на скрине — это его
(амарока) заголовок.


[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 901 bytes --]

Re: [kde-russian] Название прослушиваемой дорожки в KMix

[Yuri Chornoivan]

написане Sat, 09 Mar 2013 13:35:06 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> Привет!
>
> Обнаружил, что новый KMix в 4.10.0 показывает название прослушиваемой
> в Amarok дорожки, например:
> http://i.imgur.com/2FE8XBv.png
>
> Но есть проблема: из сообщения "«Wish You Were Here» исполняет «Pink
> Floyd»" можно сделать неправильный вывод, что Wish you were here —
> исполнитель, а Pink Floyd — название песни. Предлагаю исправить на
> "«%1» в исполнении «%2»", либо хотя бы поменять местами %1 и %2 в
> переводе.
>
> Теперь возникает вопрос — где это поменять? Ни в kmix.po, ни в
> amarok.po, ни в переводе pulseaudio на Transifex я похожих строк со
> словом "исполняет" не нашел. Кто-нибудь может подсказать?
>

Привет!

gst-plugins-good:

http://translationproject.org/PO-files/ru/gst-plugins-good-1.0.3.ru.po

К сожалению, сопровождение переводов GStreamer выполняется довольно плохо,  
поэтому, возможно, с обновлением придётся ждать полгода или год.

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] Название прослушиваемой дорожки в KMix

[Alexander Potashev]

Павел, Юрий К.,

Исправьте, пожалуйста, упомянутую ниже строку.

9 марта 2013 г., 16:47 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Sat, 09 Mar 2013 13:35:06 +0200, Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com>:
>
>
>> Привет!
>>
>> Обнаружил, что новый KMix в 4.10.0 показывает название прослушиваемой
>> в Amarok дорожки, например:
>> http://i.imgur.com/2FE8XBv.png
>>
>> Но есть проблема: из сообщения "«Wish You Were Here» исполняет «Pink
>> Floyd»" можно сделать неправильный вывод, что Wish you were here —
>> исполнитель, а Pink Floyd — название песни. Предлагаю исправить на
>> "«%1» в исполнении «%2»", либо хотя бы поменять местами %1 и %2 в
>> переводе.

Есть еще вот такое предложение:

9 марта 2013 г., 16:04 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
<mva@mva.name> написал:
> 09.03.2013 18:35, Alexander Potashev пишет:
>> либо хотя бы поменять местами %1 и %2 в переводе.
> А мне, к слову, кажется, можно обойтись запятой после %1

>>
>> Теперь возникает вопрос — где это поменять? Ни в kmix.po, ни в
>> amarok.po, ни в переводе pulseaudio на Transifex я похожих строк со
>> словом "исполняет" не нашел. Кто-нибудь может подсказать?
>>
>
> Привет!
>
> gst-plugins-good:
>
> http://translationproject.org/PO-files/ru/gst-plugins-good-1.0.3.ru.po
>
> К сожалению, сопровождение переводов GStreamer выполняется довольно плохо,
> поэтому, возможно, с обновлением придётся ждать полгода или год.
>
> С уважением,
> Юрий

Спасибо, Юра!

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Название прослушиваемой дорожки в KMix

[Alexander Potashev]

Спасибо, Павел!

-- 
Alexander Potashev

9 марта 2013 г., 19:13 пользователь Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua> написал:
> Выбрал вариант с запятой.
>
> 9 марта 2013 г., 16:10 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>
>> Павел, Юрий К.,
>>
>> Исправьте, пожалуйста, упомянутую ниже строку.
>>
>> 9 марта 2013 г., 16:47 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
>> написал:
>> > написане Sat, 09 Mar 2013 13:35:06 +0200, Alexander Potashev
>> > <aspotashev@gmail.com>:
>> >
>> >
>> >> Привет!
>> >>
>> >> Обнаружил, что новый KMix в 4.10.0 показывает название прослушиваемой
>> >> в Amarok дорожки, например:
>> >> http://i.imgur.com/2FE8XBv.png
>> >>
>> >> Но есть проблема: из сообщения "«Wish You Were Here» исполняет «Pink
>> >> Floyd»" можно сделать неправильный вывод, что Wish you were here —
>> >> исполнитель, а Pink Floyd — название песни. Предлагаю исправить на
>> >> "«%1» в исполнении «%2»", либо хотя бы поменять местами %1 и %2 в
>> >> переводе.
>>
>> Есть еще вот такое предложение:
>>
>> 9 марта 2013 г., 16:04 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
>> <mva@mva.name> написал:
>> > 09.03.2013 18:35, Alexander Potashev пишет:
>> >> либо хотя бы поменять местами %1 и %2 в переводе.
>> > А мне, к слову, кажется, можно обойтись запятой после %1
>>
>> >>
>> >> Теперь возникает вопрос — где это поменять? Ни в kmix.po, ни в
>> >> amarok.po, ни в переводе pulseaudio на Transifex я похожих строк со
>> >> словом "исполняет" не нашел. Кто-нибудь может подсказать?
>> >>
>> >
>> > Привет!
>> >
>> > gst-plugins-good:
>> >
>> > http://translationproject.org/PO-files/ru/gst-plugins-good-1.0.3.ru.po
>> >
>> > К сожалению, сопровождение переводов GStreamer выполняется довольно
>> > плохо,
>> > поэтому, возможно, с обновлением придётся ждать полгода или год.
>> >
>> > С уважением,
>> > Юрий
>>
>> Спасибо, Юра!
>>
>> --
>> Alexander Potashev
>
>
>
>
> --
> Freelance Translator
> Kyiv, Ukraine