Re: [kde-russian] ksreenlocker/Ещё вопросы.

["Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>]

написане Sat, 23 Feb 2013 11:00:04 +0200, Alex K.  
<bird.translator@gmail.com>:

> По поводу блокировщика: целесообразно опустить слово «Greeter» в  
> переводе?
> В этом предложении (Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker)  
> очень
> сложно совместить «Greeter» и «Screen locker» . Если я правильно понимаю  
> то
> «Greeter» это, скажем так, экран приветствия(?) Слушаю ваши советы.
> Есть следующие скрины: Раз , Два , Три , Четыре и Пять
> 1, 2, 3 — в файлах переводов я их не найду, правильно?

1 на Launchpad в соответствующем версии дистрибутива каталоге. Обновление  
перевода очень-очень проблематично. После отхода от дел Давида Планеллы  
никто за переводы в Ubuntu не отвечает. Обновления языковых пакетов  
выпускаются только с выходом новых версий дистрибутива (раз в полгода).

2, 3 — если это Apper, то да, действительно, этих строк больше нет.  
Интерфейс приложения значительно обновлён.

> 4, 5 — как я понял muon уже переведён, и мне стоит ждать обновления
> переводов(?) Какая периодичность выпуска обновлений у переводов?  
> (Следующее
> обновление будет вместе с корректирующим выпуском — KDE 4.x.1?)

Muon в extragear, поэтому обновление выйдет вместе со следующей версией  
Muon (в стабильной или нестабильной ветке).

> Прикрепляю два обновления переводов:
> plasma_applet_events и plasma_runner_locations.
> P.S. для events поправил «Language-Team» и язык на Russian. Было так ,  
> всё
> правильно сделал?

Да.

С уважением,
Юрий