Re: [kde-russian] Dolphin

["Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>]

написане Tue, 15 Jan 2013 00:31:40 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> 5. «Release '%1'» наверное нельзя переводить как «Отключить «%1»»,
> потому что так же уже переведена строка «Unmount '%1'». Не надо
> забывать про кавычки-ёлочки. Что означает в данном контексте "Release
> ...", мне неизвестно.

Судя по коду:

     if (device.is<Solid::OpticalDisc>()) {
         text = i18nc("@item", "Release '%1'", label);
     } else if (removable || hotPluggable) {
         text = i18nc("@item", "Safely Remove '%1'", label);
         iconName = "media-eject";
     } else {
         text = i18nc("@item", "Unmount '%1'", label);
         iconName = "media-eject";
     }

Это то же отсоединение, но без выталкивания лотка (см. «Eject» выше по  
коду) для оптических носителей данных.