From: "Alexey D." <lq07829icatm@rambler.ru>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Dolphin
Date: Tue, 15 Jan 2013 13:13:10 +0400
Message-ID: <op.wqx3v8ddhpmjds@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <CADMG6+80R_zxgWGY-PXB=07ifUQS54gL0veNc9VmYQq5Eu4n3Q@mail.gmail.com>
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> писал(а) в своём письме Tue, 15
Jan 2013 02:31:40 +0400:
> 4. "Text width index" я бы перевел не как "Ширина текста", а
> что-нибудь вроде "Код ширины текста".
>
Пусть будет так. Тогда следует исправить также "Maximum text width index".
> 5. «Release '%1'» наверное нельзя переводить как «Отключить «%1»»,
> потому что так же уже переведена строка «Unmount '%1'».
>
Как уже заметил Юрий, это и есть размониторование, только для оптических
носителей.
> Раньше такие строки переводились, например, "Повёрнуто на 180°", то
> есть кратким страдательным причастием прошедшего времени. Теперь
> Алексей предлагает переводить, к примеру "Отражённое по вертикали", то
> есть полным страдательным причастием прошедшего времени. Будем
> унифицировать?
>
Пардон, не обратил на это внимания, когда копировал из digikam.po. Здесь
лучше свести всё к краткой форме, поскольку эти строки могут отображаются
внутри списка файлов.
А почему остались нетронутыми "More/Less Options", "Categorized Sorting",
"Select Home Location" и описания (whatsthis) настроек?
next prev parent reply other threads:[~2013-01-15 9:13 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2013-01-14 7:14 Alexey D.
2013-01-14 22:31 ` Alexander Potashev
2013-01-15 6:27 ` Yuri Chornoivan
2013-01-20 3:59 ` Alexander Potashev
2013-01-15 9:13 ` Alexey D. [this message]
2013-01-20 4:28 ` Alexander Potashev
2013-01-20 6:40 ` Alexey D.
2013-01-21 6:33 ` Андрей Черепанов
2013-01-25 15:45 ` Yuri Efremov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.wqx3v8ddhpmjds@localhost.localdomain \
--to=lq07829icatm@rambler.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git