en to ru translation catalogue (58 entries)

en: Select all 9999 matches
ru: Выделить все 9999 совпадений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectAllCB)
en: Select all
ru: Выбрать всё

en: Search & Replace
ru: Поиск в файлах

en: Search & replace in files
ru: Поиск и замена в файлах

en: Search in Files
ru: Поиск в файлах

en: Go to Next Match
ru: Перейти к следующему вхождению

en: Go to Previous Match
ru: Перейти к предыдущему вхождению

en: Search and Replace
ru: Поиск в файлах

en: Comma separated list of file types to search in. example: "*.cpp,*.h"
    NOTE: Put a minus sign ('-') in front of the list to make it into an exclude list. example: "-*.o,*.obj"
ru: Перечислите через запятую типы файлов, в которых следует производить поиск. Пример: «*.cpp,*.h»
    ПОДСКАЗКА: Если добавить в начало списка символ минуса ('-'), то указанные типы файлов будут исключены из поиска. Пример: «-*.o,*.obj»

en: SearchHighLight
ru: Подсветка найденного

en: Line: <b>%1</b>: %2
ru: Строка: <b>%1</b>: %2

en: Select %1 match | Select all %1 matches
ru[0]: Выбрать %1 совпадение
ru[1]: Выбрать все %1 совпадения
ru[2]: Выбрать все %1 совпадений
ru[3]: Выбрать все %1 совпадение

en: Add...
ru: Добавить...

en: Beginning of line
ru: Начало строки

en: End of line
ru: Конец строки

en: Any single character (excluding line breaks)
ru: Любой одиночный символ (кроме символов новой строки)

en: One or more occurrences
ru: Повторяется один или более раз

en: Zero or more occurrences
ru: Повторяется ноль или более раз

en: Zero or one occurrences
ru: Повторяется ноль или один раз

en: <a> through <b> occurrences
ru: Повторяется от <a> до <b> раз

en: Group, capturing
ru: Группа с обратной ссылкой

en: Or
ru: Или

en: Set of characters
ru: Класс

en: Negative set of characters
ru: Исключающий класс

en: Group, non-capturing
ru: Группа без обратной ссылки

en: Lookahead
ru: Упреждающий поиск

en: Negative lookahead
ru: Упреждающий поиск по отрицанию

en: Line break
ru: Перенос строки

en: Tab
ru: Знак табуляции

en: Word boundary
ru: Граница слова

en: Not word boundary
ru: Не граница слова

en: Digit
ru: Цифра

en: Non-digit
ru: Не цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
ru: Пробельный символ

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ru: Не пробельный символ

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ru: Буква или цифра (включая «_»)

en: Non-word character
ru: Не буква, цифра или символ «_»

en: in Project
ru: в проекте

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ru: Использование: grep [шаблон для поиска в папке]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ru: Использование: grep [шаблон для поиска в открытых файлах]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ru: Использование: newGrep [шаблон для поиска в папке]

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceButton)
en: Replace checked
ru: Заменить выбранное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: stop
ru: Остановить

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search
ru: Поиск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match Case
ru: С учётом регистра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExp)
en: Regular Expressions
ru: Регулярное выражение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ru: Искать в папке текущего документа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder
ru: Папка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ru: Перейти в родительскую папку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter
ru: Фильтр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ru: Рекурсивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ru: Искать в скрытых файлах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
ru: Следовать по символическим ссылкам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ru: Искать в двоичных файлах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in Open files
ru: в открытых файлах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in Folder
ru: в папке

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
ru: Остановить

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка
