en to ru translation catalogue (56 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ru: Команда запуска отладчика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
ru: Корневой каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
ru: Путь к разделяемым библиотекам:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
en: Custom Startup Commands
ru: Команды, выполняемые при старте:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ru: Локальное приложение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ru: Отладка по сети (TCP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ru: Отладка через последовательный порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
ru: Узел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
ru: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ru: Скорость (бод):

en: Add new target
ru: Добавить цель по сборке исполняемого файла

en: Copy target
ru: Копировать цель

en: Delete target
ru: Удалить цель

en: Executable:
ru: Исполняемый файл:

en: Working Directory:
ru: Рабочий каталог:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ru: Добавить список аргументов

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ru: Удерживать фокус

en: Keep the focus on the command line
ru: Удерживать фокус в командной строке отладчика

en: Redirect IO
ru: Перенаправлять ввод и вывод

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ru: Перенаправлять ввод и вывод отлаживаемой
    программы в отдельную вкладку.

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные параметры

en: Targets
ru: Цели

en: Target %1
ru: Цель %1

en: Could not start debugger process
ru: Не удалось запустить отладчик

en: *** gdb exited normally ***
ru: *** работа gdb завершена ***

en: Symbol
ru: Переменная

en: Value
ru: Значение

en: GDB Integration
ru: Интеграция с GDB

en: Kate GDB Integration
ru: Интеграция Kate с GDB

en: Debug View
ru: Отладка

en: Locals
ru: Локальные переменные

en: Call Stack
ru: Стек вызовов

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ru: №

[ctx: Column label]
en: Frame
ru: Вызов

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ru: Вывод GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ru: Параметры

en: Start Debugging
ru: Начать отладку

en: Kill / Stop Debugging
ru: Завершить отладку

en: Restart Debugging
ru: Начать отладку заново

en: Toggle Breakpoint / Break
ru: Поставить точку останова / Прервать

en: Step In
ru: Войти

en: Step Over
ru: Перейти к следующей строке

en: Step Out
ru: Выйти

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ru: Перейти в позицию курсора

en: Run To Cursor
ru: Выполнить до курсора

en: Continue
ru: Продолжить

en: Print Value
ru: Показать значение

en: Debug
ru: Отладка

en: Insert breakpoint
ru: Вставить точку останова

en: Remove breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: Breakpoint
ru: Точка останова

en: Execution point
ru: Точка выполнения

en: Thread %1
ru: Поток %1

en: IO
ru: Ввод и вывод

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ru: &Отладка

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ru: Модуль GDB
