Re: [kde-russian] Вопросы от команды локализаторов РОСЫ

From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Вопросы от команды локализаторов РОСЫ
Date: Mon, 27 Aug 2012 19:05:54 +0300
Message-ID: <op.wjpiz4g5l2zvei@localhost> (raw)
In-Reply-To: <CAKpAPq9bzTTLWn79fb1GB2=EqiFN3Ns2BEB0H5uW9ZqMToTEvg@mail.gmail.com>

написане Mon, 27 Aug 2012 18:52:08 +0300, Juliette Tux  
<juliette.tux@gmail.com>:

> Да. И кое-что ещё на старом Транзификсе:
> https://www.transifex.com/projects/p/rosa2011/language/ru/
>
> А с множественными числами это как раз косяк Транзифекса, там везде 3  
> штуки
> он генерит, мы не сразу спохватились. :(
>
> В общем, коллеги, мы пока что кое-что вычитываем, поскольку у нас молодые
> девочки в команде, но я постараюсь залить всё быстро. Ну и просьба не
> воспринимать нас предвзято, всё только налаживается, в том числе и
> централизованное место РОСОвских наших переводов. Из последнего, кстати,
> что я (до)переводила, это kdeqt, и kxsconfig (описание скринсейверов, там
> особенно горжусь, что перевела многогранники, которые лет 10 лежали не
> переведённые никем, а в fuzzy было откровенное гонево :) )

Часлав некоторое время (где-то полтора года) не синхронизировал перевод с  
xscreensavers. Если он это сделает, появится ещё пару десятков  
непереведенных сообщений. Надо бы это как-нибудь пропихнуть в апстрим.

А то со скринсейверами всё как бы не очень радужно после того, как Мартин  
их выбросил, и до того, как пропустят соответствующий патч [1].

Если кто возьмётся отсылать в апстрим, расскажете как всё получилось, —  
мне будет полезно. ;) Заранее спасибо.

[1] https://git.reviewboard.kde.org/r/106124/

>
> 2012/8/27 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
>
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> 27.08.2012 18:32, Alexander Potashev пишет:
>> > Андрей, Юлия,
>> >
>> > Исходя из слов Андрея, переводы от РОСА, еще не отправленные в KDE
>> > SVN, можно где-то посмотреть. Не подскажете, где их можно найти?
>> Я нашёл два места:
>>
>> https://abf.rosalinux.ru/import/kde-l10n/blob/master/kde-l10n-ru-4.6.5-add-translations.patch
>>
>> http://translations.rosalinux.com/
>>
>> Уверенности нет, но очевидно, что они будут продвигать свои переводы.
>>
>> - --
>> Андрей Черепанов
>> ALT Linux
>> cas@altlinux.ru
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
>> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>>
>> iEYEARECAAYFAlA7khAACgkQSGPA9Knr8TFnIgCfTCGxz5AITrWRib6PVtzpYZeo
>> BlUAmgN27W+FOaLgC4rhT0Y8TdEbLVrT
>> =UQp4
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>
>
>