Re: [kde-russian] (без темы)

Re: [kde-russian] (без темы)

[Yuri Chornoivan]

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Отсутствует скрипт помощника кодека."

Может, «вспомогательный сценарий»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:191
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "Установка плагина кодека не удалась."

Наверное, не стоит обязательно придерживаться порядка слов в англоязычном  
предложении. Например, так: «Не удалось установить плагин(?) кодека.»

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:214
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "Phonon попытался установить недопустимое имя кодека."

«…кодек с некоректным названием»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:217
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "Установщик кодека сломан."

«завершил работу в аварийном режиме»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:220
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "Необходимый кодек не может быть найден для установки."

«Не удалось найти…»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:223
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr "Существует уязвимость из-за ошибки во время установки кодека."

«Во время установки кодека случилась ошибка»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:226
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "Не все кодеки могут быть установлены."

«Удалось установить не все кодеки»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:240
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr "Не удалось обновить плагин реестра после обновления."

«список плагинов (?)»?

Re: [kde-russian] (без темы)

[Alexander Potashev]

Привет,

Согласен с Никитой — нужно поменять «плагин» на «модуль».

Также для меня не полностью понятны значения доброй половины от всех
вновь переведенных строк в файле phonon_gstreamer.po. Напишу вопрос в
международную рассылку переводчиков (kde-i18n-doc).


25 апреля 2012 г. 14:05 пользователь Nikita Lyalin
<tinman321@gmail.com> написал:
> А разве plugin переводим не как "модуль/полключаемый модуль"?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] (без темы)

[Alexander Potashev]

Юрий,

> #: gstreamer/plugininstaller.cpp:191
> msgid "Plugin codec installation failed."
> msgstr "Установка плагина кодека не удалась."
>
> Наверное, не стоит обязательно придерживаться порядка слов в англоязычном
> предложении. Например, так: «Не удалось установить плагин(?) кодека.»

Согласен.

> #: gstreamer/plugininstaller.cpp:217
> msgid "The codec installer crashed."
> msgstr "Установщик кодека сломан."
>
> «завершил работу в аварийном режиме»?

Если короче, то «аварийно завершился».

> #: gstreamer/plugininstaller.cpp:240
> msgid "Could not update plugin registry after update."
> msgstr "Не удалось обновить плагин реестра после обновления."
>
> «список плагинов (?)»?

Предполагаю, что "registry" — это вроде базы данных пакетов в
дистрибутивах GNU/Linux. То есть не просто список названий модулей, а
в дополнительно список файлов, их размер и прочие параметры для
каждого модуля.


-- 
Alexander Potashev